Tudo o que você precisa saber sobre legendas

Aqui, reunimos todas as respostas às perguntas mais frequentes sobre legendas.

‍
Como faço para legendar um vídeo?

As legendas estão por toda parte. Nas redes, na TV, nos filmes. E isso é bom. Estamos em uma boa posição para saber disso e somos os primeiros a nos gabar dos benefícios o mais rápido possível.

Mas como você simplesmente adiciona legendas a um vídeo? E, acima de tudo, como fazer isso sem precisar usar um software de edição difícil de aprender ou usar uma agência?

É por isso que imaginamos Capte. A ferramenta mais fácil para criar legendas.

São necessárias apenas 3 etapas:

1. Adicione seu vídeo
   Registre-se em 2 minutos e adicione seu vídeo em 1 clique. Nossa IA cuida do resto.
2. Personalize suas legendas
   Graças à incrível simplicidade do nosso editor, você pode personalizar suas legendas o quanto quiser.
3. Publique onde quiser
   Está pronto! Cabe a você jogar. Por fim, torne-se visível postando seu vídeo com legendas.

Além disso, com nosso período de teste, todos os recursos são gratuitos!

‍

Como faço para adicionar legendas automaticamente?

Em qualquer vídeo em YouTube por exemplo, é possível adicionar legendas automaticamente pressionando “configurações” e depois “legendas” e escolhendo o idioma.
O problema é que, se o autor do vídeo não se esforçar para criar uma faixa de legenda específica para o vídeo, o YouTube gerará diretamente as legendas automaticamente e, potencialmente, haverá erros.

Uma solução é gerar você mesmo as legendas usando o Capte.

Como?

É muito simples. Tudo o que você precisa fazer é recuperar o vídeo por usando esse método.

Você pode até traduzi-lo ao mesmo tempo, se necessário!

Ao se registrar no Capte, é gratuito durante todo o período de teste.

‍

Como baixar um arquivo.SRT?

Um arquivo SRT (Texto SubRip) é um arquivo de legenda usado para adicionar legendas a um vídeo.
Com o Capte, é muito fácil recuperá-lo.

Para fazer isso, tudo o que você precisa é:

• para importar seu vídeo para Capte
• Para escolher o idioma
• deixe o reconhecimento de voz gerar automaticamente a transcrição do seu vídeo
• edite seu texto se ainda houver alguns erros
• então, finalmente, clique em “baixar”, “legendas”,”baixar legendas”

Isso é tudo.
Não esqueça que um arquivo SRT tem as seguintes particularidades:

• Um formato de arquivo de texto simples, para que possa ser lido e editado com um editor de texto simples.
• Ele contém os dados da hora de início e término de cada legenda, permitindo que ela seja sincronizada com o vídeo.
• Cada legenda é numerada e separada da próxima por uma linha vazia.
• Os carimbos de data/hora estão no formato HH:MM:SS, MMS (horas:minutos:segundos, milissegundos).
• O texto de cada legenda aparece em uma ou duas linhas no máximo.
• A formatação (negrito, itálico etc.) não é possível em um arquivo SRT padrão.
• A codificação geralmente é UTF-8 para suportar caracteres especiais.

Até fizemos um vídeo sobre o assunto:

‍

‍

Como faço para traduzir um vídeo on-line?

Você tem um vídeo ou está no YouTube e quer traduzir um vídeo de forma rápida e gratuita?
A solução está no Capte!

Em alguns cliques, você poderá:

• registre-se gratuitamente em Capte
• importe o vídeo em questão (se você não tiver o vídeo em sua posse, explicamos em detalhes como recuperar um vídeo on-line, apenas para cá)
• escolha o idioma original do vídeo
• Deixe a IA detectar o áudio em seu vídeo
• Uma vez no editor de texto, basta clicar em “traduzir” e escolher o idioma desejado

Além disso, com o Capte, durante o período de teste, todos os recursos, incluindo a tradução, são gratuitos durante o período de teste.

Como faço para colocar legendas em um vídeo do Instagram?

Colocar legendas em um vídeo do Instagram é essencial para aumentar sua visibilidade, sua acessibilidade e seu escopo.

Mas como podemos fazer isso de forma simples?

Com Capte É muito simples, você poderá colocar as legendas do seu vídeo diretamente no seu vídeo e, além disso, temos tudo planejado com modelos de zonas seguras para respeitar cada rede social e cada formato.

Uma zona segura é o lugar onde você pode adicionar todos os seus gráficos e legendas a um vídeo sem que eles sejam ocultados pelos elementos básicos da rede social.

Exemplo: uma legenda muito baixa em um Instagram real ficará oculta pela descrição. Ou um logotipo que esteja muito na lateral do TikTok ficará oculto pela barra de reação.

Fizemos um vídeo inteiro sobre o assunto para saber mais:

‍

Com o Capte, você poderá escolher o estilo de suas legendas, a localização, o tamanho, a cor, o fundo, o peso. Resumindo, tudo para ter as legendas mais impactantes!

Tudo o que resta saber é o duração ideal para cada vídeo de acordo com a plataforma de transmissão.

‍

Como faço para adicionar legendas automáticas ao Premiere Pro?

Você seguiu nosso método para gerar um arquivo SRT via Capte e agora vai querer adicioná-lo ao seu projeto Premiere Pro.

Esse é o método correto porque gerar legendas no Premiere Pro é menos confiável do que nossa ferramenta de reconhecimento de fala no Capte.

Todo o método para integrar o SRT ao Premiere é explicado passo a passo e pode ser encontrado neste item.

‍

Qual fonte para as legendas?

Escolher a fonte para suas legendas é importante.

Com Capte, você tem uma grande variedade de estilos para tornar seu conteúdo exclusivo.

Quando estiver no editor de texto, você pode abrir a paleta de estilos e escolher todas as opções:

• Família policial
• cintura
• altura
• sentando
• graxa
• cor do texto e do plano de fundo
• contorno
• itálico

Mas quais são as regras essenciais a seguir para escolher o estilo certo?

• Use uma fonte sem serifa (sem frescuras no final das letras), mais legível, como Arial, Helvetica, Verdana. Fontes com serifa, como Times New Roman, são menos legíveis.
• Prefira uma fonte simples e sem adornos para facilitar a leitura. Evite fontes sofisticadas.
• Escolha uma fonte normal ou em negrito, não muito fina. Fontes muito finas são difíceis de ler.
• Use um tamanho de fonte grande o suficiente para garantir uma boa legibilidade.
• Escolha uma cor de fonte que contraste bem com o plano de fundo. Branco ou amarelo sobre fundo preto é um clássico.
• Evite fontes decorativas que possam distrair o conteúdo das legendas.

Mas, com o Capte, facilitamos sua vida com temas que já estão registrados, como o tema Hormozi, sobre a qual nos preparamos um webinar gratuito aqui.