Tout ce qu'il faut savoir à propos des sous-titres

Nous avons regroupé ici toutes les réponses à vos questions les plus fréquentes autour du sous-titres.

‍
Comment sous-titrer une vidéo ?

Les sous-titres sont partout. Sur les réseaux, à la télé, au cinéma. Et c'est tant mieux. Nous sommes bien placés pour le savoir et les premiers à en vanter les bénéfices dès que possible.

Mais comment simplement ajouter des sous-titres à une vidéo ? Et surtout comment le faire sans avoir à se lancer sur un logiciel de montage dur à prendre en main ou faire appel à une agence ?

C'est ce pourquoi nous avons imaginé Capte. L'outil le plus simple pour créer des sous-titres.

Il suffit de 3 étapes :

1. Ajoutez votre vidéo
   Inscrivez-vous en 2 min, puis ajoutez votre vidéo en 1 clic. Notre IA s'occupe du reste.
2. Personnalisez vos sous-titres
   Grâce à la simplicité hallucinante de notre éditeur, vous pouvez personnaliser vos sous-titres autant que vous le voulez.
3. Publiez où vous le souhaitez
   C'est prêt ! À vous de jouer. Devenez enfin visibles en postant votre vidéo avec des sous-titres.

En plus, avec notre période d'essai, toutes les fonctionnalités sont gratuites !

‍

Comment ajouter des sous-titres automatiquement ?

Sur n'importe quel vidéo sur Youtube par exemple, il est possible d'ajouter des sous-titres automatiquement en appuyant sur "paramètres" puis "sous-titres" et choisir la langue.
Le souci est que si l'auteur de la vidéo n'a pas fait l'effort de créer une piste de sous-titres spécifique pour la vidéo, c'est Youtube directement qui va générer les sous-titres automatiquement et il y aura potentiellement des erreurs.

Une des solutions est de générer les sous-titres vous-même en utilisant Capte.

Comment ?

C'est très simple. Il vous suffit de récupérer la vidéo en suivant cette méthode.

Vous pourrez même la traduire en même temps si besoin !

En vous inscrivant sur Capte, c'est gratuit pendant toute votre période d'essai.

‍

Comment télécharger un fichier .SRT ?

Un fichier SRT (SubRip Text) est un fichier de sous-titres utilisé pour ajouter des sous-titres à une vidéo.
Avec Capte c'est très simple de le récupérer.

Il suffit pour cela :

• d'importer votre vidéo sur Capte
• de choisir la langue
• laisser la reconnaissance vocale générer automatiquement la retranscription de votre vidéo
• editer votre texte si il reste quelques erreurs
• puis enfin de cliquer sur "télécharger", "sous-titres", "télécharger les sous-titres"

C'est tout.
A ne pas oublier qu'un fichier SRT comporte ces particularités :

• Format de fichier texte brut, il peut donc être lu et modifié avec un simple éditeur de texte.
• Il contient les données temporelles de début et de fin pour chaque sous-titre, permettant leur synchronisation avec la vidéo.
• Chaque sous-titre est numéroté et séparé du suivant par une ligne vide.
• Les horodatages sont au format HH:MM:SS,MMS (heures:minutes:secondes,millisecondes).
• Le texte de chaque sous-titre apparait sur une ou deux lignes maximum.
• La mise en forme (gras, italique, etc.) n'est pas possible dans un fichier SRT standard.
• Le codage est généralement en UTF-8 pour supporter les caractères spéciaux.

Nous avons même fait une vidéo sur le sujet :

‍

‍

Comment traduire une vidéo en ligne ?

Vous avez une vidéo ou alors vous êtes sur Youtube et vous voulez traduire une vidéo rapidement et gratuitement ?
La solution est sur Capte !

En quelques clics vous allez pouvoir :

• vous inscrire gratuitement sur Capte
• importer la vidéo en question (si vous n'avez pas en votre possession la vidéo, on explique en détails comment faire pour récupérer une vidéo en ligne juste ici)
• choisir la langue originale de la vidéo
• laissez faire l'IA pour détecter l'audio de votre vidéo
• une fois dans l'éditeur de texte il ne reste plus qu'à cliquez sur "traduire" et choisir la langue voulue

En plus avec Capte, pendant votre période d'essai toutes les fonctionnalités, dont la traduction, sont gratuites pendant toute sa durée.

Comment mettre des sous-titres sur une vidéo Instagram ?

Mettre des sous-titres sur une video Instagram c'est indispensable pour augmenter sa visibilité, son accessibilité et sa portée.

Mais comment faire simplement ?

Avec Capte c'est très simple, vous allez pouvoir mettre sur votre vidéo directement les sous-titres sur votre vidéo, et en plus nous avons tout prévu avec des maquettes des safezones à respecter pour chaque réseau social et chaque format.

Une safezone c'est la place dans laquelle vous pouvez ajouter tous vos éléments graphiques et les sous-titres dans une vidéo sans qu'ils soient masqués par les éléments de base du réseau social.

Exemple : un sous-titre trop bas sur un réel Instagram sera caché par la description. Ou encore, un logo trop sur le côté sur TikTok sera caché par la barre de réactions.

On a fait toute une vidéo sur le sujet pour en savoir plus :

‍

Avec Capte, vous allez pouvoir choisir le style de vos sous-titres, l'emplacement, la taille, la couleur, le fond, la graisse. Bref tout pour avoir les sous-titres les plus impactants !

Tout ce qu'il reste à savoir c'est la durée idéale pour chaque vidéo selon la plateforme de diffusion.

‍

Comment ajouter sous-titres automatique premiere pro ?

Vous avez suivi notre méthode pour générer un fichier de SRT via Capte et maintenant vous allez vouloir l'ajouter dans votre projet sur Premiere Pro.

C'est la bonne méthode, car la génération de sous-titres sur Premiere Pro est moins fiable que notre outil de reconnaissance vocale sur Capte.

Toute la méthode pour intégrer le SRT dans Premiere est expliquée pas à pas est à retrouver sur cet article.

‍

Quel police pour les sous-titres ?

Le choix de la police pour vos sous-titres est important.

Avec Capte, vous avez un large choix de styles pour rendre votre contenu unique.

Une fois que vous êtes dans l'éditeur de texte, vous pouvez ouvrir la palette de style et choisir toutes les options :

• famille de la police
• taille
• hauteur
• emplacement
• graisse
• couleur du texte et du fond
• contour
• italique

Mais quelles sont les règles essentielles à suivre pour bien choisir son style ?

• Utiliser une police sans empattement (sans fioriture au bout des lettres), plus lisible comme Arial, Helvetica, Verdana. Les polices avec empattement comme Times New Roman sont moins lisibles.
• Préférer une police simple, sans fioriture pour une lecture facile. Éviter les polices fantaisies.
• Choisir une police avec une graisse normale ou bold (gras), pas trop fine. Les polices trop fines sont difficiles à lire.
• Utiliser une taille de police suffisamment grande pour assurer une bonne lisibilité.
• Privilégier une couleur de police contrastant bien avec l'arrière-plan. Le blanc ou jaune sur fond noir est un classique.
• Éviter les polices décoratives qui peuvent distraire du contenu des sous-titres.

Mais, avec Capte, nous vous facilitons la vie avec des thèmes déjà enregistrés, comme le thème Hormozi, sur lequel nous avons préparé un webinar gratuit ici.