Tutto quello che c'è da sapere sui sottotitoli

Qui abbiamo raccolto tutte le risposte alle tue domande più frequenti sui sottotitoli.

‍
Come faccio a sottotitolare un video?

I sottotitoli sono ovunque. Sulle reti, in TV, nei film. E questo è un bene. Siamo in una buona posizione per saperlo e siamo i primi a vantarci dei vantaggi il prima possibile.

Ma come si aggiungono semplicemente i sottotitoli a un video? E soprattutto, come si fa a farlo senza dover utilizzare software di montaggio difficili da imparare o rivolgersi a un'agenzia?

Ecco perché abbiamo immaginato Capte. Lo strumento più semplice per creare sottotitoli.

Bastano 3 passaggi:

1. Aggiungi il tuo video
   Registrati in 2 minuti, quindi aggiungi il tuo video con 1 clic. La nostra IA si occupa del resto.
2. Personalizza i tuoi sottotitoli
   Grazie all'incredibile semplicità del nostro editor, puoi personalizzare i sottotitoli quanto vuoi.
3. Pubblica dove vuoi
   È pronto! Sta a te giocare. Infine, diventa visibile pubblicando il tuo video con i sottotitoli.

Inoltre, con il nostro periodo di prova, tutte le funzionalità sono gratuite!

‍

Come faccio ad aggiungere i sottotitoli automaticamente?

Su qualsiasi video su YouTube ad esempio, è possibile aggiungere i sottotitoli automaticamente premendo «impostazioni» poi «sottotitoli» e scegliendo la lingua.
Il problema è che se l'autore del video non si è sforzato di creare una traccia di sottotitoli specifica per il video, YouTube genererà direttamente i sottotitoli automaticamente e potrebbero verificarsi errori.

Una soluzione è generare i sottotitoli da soli utilizzando Capte.

Come?

È molto semplice Tutto quello che devi fare è recuperare il video entro utilizzando questo metodo.

Puoi anche tradurlo contemporaneamente, se necessario!

Registrandosi su Capte, è gratuito per tutto il periodo di prova.

‍

Come scaricare un file.SRT?

Un file SRT (Testo SubRip) è un file di sottotitoli utilizzato per aggiungere sottotitoli a un video.
Con Capte è molto facile recuperarlo.

Per fare ciò, tutto ciò di cui hai bisogno è:

• per importare il tuo video in Capte
• Per scegliere la lingua
• consenti al riconoscimento vocale di generare automaticamente la trascrizione del tuo video
• modifica il testo se ci sono ancora alcuni errori
• quindi infine fai clic su «download», «sottotitoli»,»scarica i sottotitoli»

Questo è tutto.
Non dimenticate che un file SRT presenta queste particolarità:

• Un formato di file di testo semplice, quindi può essere letto e modificato con un semplice editor di testo.
• Contiene i dati dell'ora di inizio e di fine per ogni sottotitolo, consentendone la sincronizzazione con il video.
• Ogni sottotitolo è numerato e separato dal successivo da una riga vuota.
• I timestamp sono nel formato HH:MM:SS, MMS (ore:minuti:secondi, millisecondi).
• Il testo di ogni sottotitolo viene visualizzato su una o due righe al massimo.
• La formattazione (grassetto, corsivo, ecc.) non è possibile in un file SRT standard.
• La codifica è generalmente UTF-8 per supportare caratteri speciali.

Abbiamo anche realizzato un video sull'argomento:

‍

‍

Come faccio a tradurre un video online?

Hai un video o sei su YouTube e vuoi tradurre un video velocemente e gratuitamente?
La soluzione è su Capte!

In pochi clic sarai in grado di:

• registrati gratuitamente su Capte
• importa il video in questione (se non hai il video in tuo possesso, spieghiamo in dettaglio come recuperare un video online semplicemente qui)
• scegli la lingua originale del video
• Lascia che l'IA rilevi l'audio nel tuo video
• Una volta nell'editor di testo, tutto ciò che devi fare è cliccare su «traduci» e scegliere la lingua desiderata

Inoltre, con Capte, durante il periodo di prova tutte le funzionalità, inclusa la traduzione, sono gratuite per tutta la durata del periodo di prova.

Come faccio a inserire i sottotitoli in un video di Instagram?

Mettere i sottotitoli su un video di Instagram è fondamentale per aumentarne la visibilità, la accessibilità e la sua portata.

Ma come possiamo farlo semplicemente?

Con Capte È molto semplice, potrai inserire i sottotitoli del tuo video direttamente sul tuo video e inoltre abbiamo pianificato tutto con modelli delle zone di sicurezza da rispettare per ogni social network e ogni formato.

Una zona sicura è il luogo in cui puoi aggiungere tutte le tue grafiche e i sottotitoli a un video senza che vengano nascosti dagli elementi di base del social network.

Esempio: un sottotitolo troppo basso su un vero Instagram verrà nascosto dalla descrizione. Oppure, un logo troppo laterale su TikTok verrà nascosto dalla barra di reazione.

Abbiamo realizzato un intero video sull'argomento per saperne di più:

‍

Con Capte potrai scegliere lo stile dei tuoi sottotitoli, la posizione, le dimensioni, il colore, lo sfondo, il peso. Insomma, tutto per avere i sottotitoli più incisivi!

Tutto ciò che resta da sapere è lunghezza ideale per ogni video secondo la piattaforma di trasmissione.

‍

Come faccio ad aggiungere i sottotitoli automatici a Premiere Pro?

Hai seguito il nostro metodo per generare un file SRT tramite Capte e ora vorrai aggiungerlo al tuo progetto Premiere Pro.

Questo è il metodo giusto perché la generazione di sottotitoli su Premiere Pro è meno affidabile del nostro strumento di riconoscimento vocale su Capte.

L'intero metodo per integrare SRT in Premiere è spiegato passo dopo passo e può essere trovato su questo articolo.

‍

Quale tipo di carattere per i sottotitoli?

La scelta del carattere per i sottotitoli è importante.

Con Capte, hai un'ampia scelta di stili per rendere unici i tuoi contenuti.

Una volta entrati nell'editor di testo, puoi aprire la tavolozza degli stili e scegliere tutte le opzioni:

• Famiglia della polizia
• vita
• altezza
• ubicazione
• grasso
• colore del testo e dello sfondo
• contorno
• corsivo

Ma quali sono le regole essenziali da seguire per scegliere lo stile giusto?

• Usa un font sans serif (senza fronzoli alla fine delle lettere), più leggibile come Arial, Helvetica, Verdana. I caratteri serif come Times New Roman sono meno leggibili.
• Preferisci un carattere semplice e disadorno per una facile lettura. Evita i caratteri fantasiosi.
• Scegli un carattere normale o in grassetto, non troppo sottile. I caratteri troppo sottili sono difficili da leggere.
• Usa una dimensione del carattere sufficientemente grande da garantire una buona leggibilità.
• Scegli un colore del carattere che contrasti bene con lo sfondo. Il bianco o il giallo su sfondo nero è un classico.
• Evita i caratteri decorativi che potrebbero distrarre dal contenuto dei sottotitoli.

Ma, con Capte, ti semplifichiamo la vita con temi già registrati, come il tema Hormozi, su cui abbiamo preparato un webinar gratuito qui.