Todo lo que necesitas saber sobre los subtítulos

Aquí hemos recopilado todas las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre los subtítulos.

‍
¿Cómo subtítulo un vídeo?

Los subtítulos están en todas partes. En las cadenas, en la televisión, en las películas. Y eso es bueno. Estamos en una buena posición para saberlo y somos los primeros en presumir de los beneficios lo antes posible.

Pero, ¿cómo se añaden subtítulos a un vídeo? Y, sobre todo, ¿cómo se hace sin tener que utilizar un software de edición difícil de aprender o sin recurrir a una agencia?

Por eso imaginamos Capte. La herramienta más sencilla para crear subtítulos.

Solo se necesitan 3 pasos:

1. Añade tu vídeo
   Regístrate en 2 minutos y añade tu vídeo en 1 clic. Nuestra IA se encarga del resto.
2. Personaliza tus subtítulos
   Gracias a la increíble sencillez de nuestro editor, puedes personalizar tus subtítulos tanto como quieras.
3. Publica donde quieras
   ¡Está listo! Jugar depende de ti. Por último, hazte visible publicando tu vídeo con subtítulos.

Además, con nuestro período de prueba, ¡todas las funciones son gratuitas!

‍

¿Cómo añado subtítulos automáticamente?

En cualquier vídeo de YouTube por ejemplo, es posible añadir subtítulos automáticamente pulsando «ajustes», luego «subtítulos» y seleccionando el idioma.
El problema es que si el autor del vídeo no se esforzó por crear una pista de subtítulos específica para el vídeo, YouTube generará los subtítulos directamente de forma automática y es posible que se produzcan errores.

Una solución es generar los subtítulos tú mismo usando Capte.

¿Cómo?

Es muy sencillo. Todo lo que necesita hacer es recuperar el vídeo mediante utilizando este método.

¡Incluso puedes traducirlo al mismo tiempo si es necesario!

Registrarse en Capte es gratuito durante todo el período de prueba.

‍

¿Cómo descargar un archivo.SRT?

Un archivo SRT (Texto SubRip) es un archivo de subtítulos que se utiliza para añadir subtítulos a un vídeo.
Con Capte es muy fácil recuperarlo.

Para ello, todo lo que necesitas es:

• para importar tu vídeo a Capte
• Para elegir el idioma
• permite que el reconocimiento de voz genere automáticamente la transcripción de tu vídeo
• edite su texto si todavía hay algunos errores
• y finalmente haga clic en «descargar», «subtítulos»,»descargar subtítulos»

Eso es todo.
No olvides que un archivo SRT tiene estas particularidades:

• Un formato de archivo de texto plano, por lo que se puede leer y editar con un editor de texto simple.
• Contiene los datos de la hora de inicio y finalización de cada subtítulo, lo que permite sincronizarlo con el vídeo.
• Cada subtítulo está numerado y separado del siguiente por una línea vacía.
• Las marcas de tiempo tienen el formato HH:MM:SS, MMS (horas:minutos:segundos, milisegundos).
• El texto de cada subtítulo aparece en una o dos líneas como máximo.
• El formato (negrita, cursiva, etc.) no es posible en un archivo SRT estándar.
• La codificación es generalmente UTF-8 para admitir caracteres especiales.

Incluso hicimos un vídeo sobre el tema:

‍

‍

¿Cómo traduzco un vídeo en línea?

¿Tienes un vídeo o estás en YouTube y quieres traducir un vídeo de forma rápida y gratuita?
¡La solución está en Capte!

En unos pocos clics podrás:

• regístrese gratis en Capte
• importe el vídeo en cuestión (si no tiene el vídeo en su poder, le explicamos en detalle cómo recuperar un vídeo en línea simplemente aquí)
• elige el idioma original del vídeo
• Deja que la IA detecte el audio de tu vídeo
• Una vez en el editor de texto, basta con hacer clic en «traducir» y elegir el idioma deseado

Además, con Capte, durante el período de prueba, todas las funciones, incluida la traducción, son gratuitas durante el período de prueba.

¿Cómo pongo subtítulos en un vídeo de Instagram?

Poner subtítulos en un vídeo de Instagram es fundamental para aumentar su visibilidad, su accesibilidad y su alcance.

Pero, ¿cómo podemos hacerlo de forma sencilla?

Con Capte Es muy sencillo, podrás poner los subtítulos de tu vídeo directamente en tu vídeo y, además, lo tenemos todo planeado con modelos de zonas seguras que respetan cada red social y cada formato.

Una zona segura es el lugar donde puedes añadir todos tus gráficos y subtítulos a un vídeo sin que queden ocultos por los elementos básicos de la red social.

Ejemplo: la descripción ocultará un subtítulo que esté demasiado bajo en un Instagram real. O bien, la barra de reacción ocultará un logotipo que esté demasiado alejado de un lado en TikTok.

Hicimos un video completo sobre el tema para obtener más información:

‍

Con Capte, podrás elegir el estilo de tus subtítulos, la ubicación, el tamaño, el color, el fondo y el peso. En resumen, ¡todo para tener los subtítulos más impactantes!

Todo lo que queda por saber es la duración ideal para cada vídeo según la plataforma de transmisión.

‍

¿Cómo añado subtítulos automáticos a Premiere Pro?

Ha seguido nuestro método para generar un archivo SRT mediante Capte y ahora querrá añadirlo a su proyecto de Premiere Pro.

Este es el método correcto porque la generación de subtítulos en Premiere Pro es menos fiable que nuestra herramienta de reconocimiento de voz en Capte.

Todo el método para integrar SRT en Premiere se explica paso a paso y se puede encontrar en ítem.

‍

¿Qué fuente para los subtítulos?

Es importante elegir la fuente de los subtítulos.

Con Capte, tienes una amplia variedad de estilos para que tu contenido sea único.

Una vez estés en el editor de texto, puedes abrir la paleta de estilos y elegir todas las opciones:

• Familia policial
• cintura
• altura
• emplazamiento
• engrasar
• color de texto y fondo
• contorno
• cursivas

Pero, ¿cuáles son las reglas esenciales a seguir para elegir el estilo correcto?

• Usa una fuente sans serif (sin lujos al final de las letras), más legible como Arial, Helvetica, Verdana. Las fuentes serif como Times New Roman son menos legibles.
• Prefiere una fuente simple y sin adornos para facilitar la lectura. Evita las fuentes sofisticadas.
• Elige una fuente normal o en negrita, no demasiado fina. Las fuentes demasiado delgadas son difíciles de leer.
• Utilice un tamaño de fuente lo suficientemente grande como para garantizar una buena legibilidad.
• Elige un color de fuente que contraste bien con el fondo. El blanco o el amarillo sobre un fondo negro es un clásico.
• Evita las fuentes decorativas que puedan distraer la atención del contenido de los subtítulos.

Pero, con Capte, te facilitamos la vida con temas que ya están registrados, como el tema Hormozi, sobre la que nos preparamos un webinar gratuito aquí.