Die beste Untertitelsoftware 2023: Eine vollständige Anleitung zur Auswahl der besten

Untertitel sind aus den heutigen Videos nicht mehr wegzudenken. Sie ermöglichen es jedem, jederzeit ein Video ohne Ton anzusehen. Vor allem aber machen sie Videoinhalte für gehörlose oder schwerhörige Menschen zugänglich.

Die Erstellung hochwertiger Untertitel ist jedoch keine leichte Aufgabe: Sie müssen das gesamte Audio genau transkribieren und den Text dann perfekt mit der Entfaltung des Videos synchronisieren. Zum Glück erleichtert eine automatische Transkriptionssoftware die Aufgabe erheblich.

In diesem Artikel zeigen wir dir kostenlose und kostenpflichtige Tools, mit denen du deine Videos professionell und mühelos untertiteln kannst.

Capte

Und weil wir nie besser bedient sind als wir selbst, beginnen wir mit unserer eigenen Lösung: Capte.

Capte es ist das einfachste Tool zum Erstellen von Inhalten. Capte Es ist eine Idee, die 2020 geboren wurde. Emmanuel und Gabriel, Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in der Dienstleistungsbranche dank ihres Unternehmens Sixty Circuits beschlossen sie, ihr erstes Produkt zu entwickeln.
Dann beschlossen sie, dieses innovative Tool zu entwickeln, das den Prozess von vereinfacht und rationalisiert Untertitelung, um Videos zugänglicher und wirtschaftlicher zu machen.

Wie funktioniert es

• Der erste Schritt ist die Registrierung auf Holen Sie sich Capte.com : kostenlos, schnell
• Dann müssen Sie das Video importieren, das Sie untertiteln möchten
• Wahl der Originalsprache, damit die KI Ihre Audiospur korrekt erkennen kann
• Sobald die Transkription abgeschlossen ist, befinden Sie sich im Texteditor. Sie können Ihre Inhalte so gestalten, dass sie so wirkungsvoll und einzigartig wie möglich sind. Hier können Sie einen Titel und ein Logo hinzufügen, Ihre Schriftart, die Farbe der Wörter und die Höhe des Textes auswählen
• Sobald Sie die Änderungen vorgenommen haben, können Sie mit Übersetzung. Es ist automatisch und sofort.
• Schließlich können Sie auch Clips/Auszüge aus Ihren Originalinhalten erstellen, um sie direkt im richtigen Format und in der richtigen Dauer in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen.
• Sie müssen nur noch die Untertitel in einer separaten Datei herunterladen (Die SRT-Datei) oder das Video direkt mit den integrierten Untertiteln.

Leistungen

• Die Möglichkeit, Auszüge aus Ihrem Video zu machen. Darüber hinaus hast du einen Überblick über Sicherheitszonen, die es zu respektieren gilt in jedem sozialen Netzwerk, um Ihre grafischen Elemente entsprechend der Position in jedem Netzwerk richtig zu platzieren.
• Die Oberfläche ist sehr einfach zu bedienen
• Das Niveau der Transkriptionsgenauigkeit ist nahezu perfekt
• Eine mobile Version, die die grundlegenden Funktionen beinhaltet
• Ein hochvernetzter Support-Service, der Ihnen zuhört
• Möglichkeit, einstündige Videos hinzuzufügen!
• Alle Funktionen sind während der kostenlose Testphase !

Nachteile

• Es ist nicht möglich, ein Video direkt von einer URL zu importieren
• Einige Übertragungsfehler bei Eigennamen und keine Möglichkeit, Korrekturen für ein anderes Video zu speichern

Preis

Einzigartiges Angebot mit einer wirklich kostenlosen Testphase von einigen Tagen, in der es möglich ist, die Anwendung zu 100% zu testen.

Dann müssen Sie ein Abonnement abonnieren, indem Sie dasDer am besten geeignete Plan je nach Bedarf.

• Planen Standard : 20€ pro Monat
• Planen Prämie : 50€ pro Monat

Der Preis sinkt um 10%, wenn Sie zu einem Jahresabonnement wechseln.

‍

‍

Fröhlicher Schreiber

Gegründet im Jahr 2017, Fröhlicher Schreiber wurde von über 1 Million Benutzern verwendet und transkribierte über 60 Jahre an Audio- und Videoinhalten für sie.

Wie funktioniert es

• Alles beginnt mit der Registrierung.
• Hier ist es möglich, das Tool mit einer kostenlosen Testversion zu testen
• Wir beginnen mit der Wahl zwischen: einer Transkription, Untertiteln oder einer Übersetzung von Untertiteln
• Sie wählen, ob Sie automatische Transkription oder mit Hilfe eines Menschen bevorzugen
• Dann wählen wir die Sprache
• Sobald Sie sich im Editor befinden, können Sie ganz einfach Änderungen vornehmen.
• Wir haben eine Zeitleiste zur Verfügung, um die Untertitel und unser Video so gut wie möglich anzupassen
• Mit der Download-Option können Sie das Video und/oder die Untertiteldatei separat abrufen

Leistungen

• Die Importoptionen sind zahlreich und ermöglichen es Ihnen beispielsweise, auf Dateien in der Cloud, auf Youtube oder sogar direkt von einem Zoom aus zuzugreifen.
• Die Option der Transkription durch einen Menschen ist ein+, obwohl sie langsamer ist als eine automatische Transkription, ermöglicht dies ein sehr genaues Ergebnis zu einem relativ niedrigen Preis
• Die Optionen zum Anpassen der Untertitel und der Timeline sind übersichtlich und einfach zu bedienen
• Die Geschwindigkeit des Imports und Exports
• Ein kostenloses Testpaket für den Zugriff auf einige Minuten Transkription pro Monat.

Nachteile

• Die Möglichkeiten, Ihren Text zu gestalten, sind sehr begrenzt
• Mit dem teuersten Plan kannst du nicht an vielen langen Videos pro Monat arbeiten.
• Es fehlen ein paar Softwareintegrationen.
• Keine mobile App
• Keine Clip-Optionen für Videos

Preis

Es sind 4 Tarife verfügbar, von einem kostenlosen Tarif bis hin zu einem Business-Tarif.
Auf Anfrage ist auch ein maßgeschneiderter Enterprise-Tarif erhältlich.

• Kostenloses Abo
• Planen Grundlegend : 17€ pro Monat
• Planen Profi : 29€ pro Monat
• Planen Geschäft : 49€ pro Monat

Der Preis sinkt um 40%, wenn Sie zu einem Jahresabonnement wechseln.

‍

‍

Opus Clip

Es ist die automatische Clip-Lösung, über die in den letzten Wochen alle gesprochen haben. Opus Clip bietet eine ziemlich einzigartige Option, um automatisch aus einem Video auszuschneiden.

Wie funktioniert es

• Wie immer müssen Sie sich registrieren, um Ihr Konto zu aktivieren und Opus Clip zu genießen.
• Wir beginnen mit dem Hinzufügen eines Videolinks oder direkt des betreffenden Videos
• Sie können die Dauer der gewünschten Clips wählen
• Wenige Minuten später hat Opus Clip die Arbeit gemacht, dieses Video in mehrere Auszüge zu unterteilen.
• Jeder Auszug wird nach einem Relevanzwert und einer zusammenfassenden Zusammenfassung des Clips eingestuft.
• Für jeden Clip ist es möglich, zurückzugehen und das Aussehen und den Inhalt der Untertitel zu ändern.
• Sie müssen nur noch die Clips im vertikalen Format herunterladen, um sie in Netzwerken zu veröffentlichen

Leistungen

• Unterstützte Formate
• Die Stärke und Genauigkeit der ausgewählten Extrakte
• Sehr regelmäßige Updates zur Verbesserung der Erfahrung
• Einfache Bedienung
• Die Möglichkeit, lange Videos hinzuzufügen
• Eine sehr aktive Community

Nachteile

• Nicht perfekt auf Französisch
• Ziemlich lange Wartezeit beim Erstellen der Clips
• Der Relevanzwert mag zufällig erscheinen
• Nur vertikale Formate
• Keine Möglichkeit, das Snippet manuell zu verschieben

Preis

Der Preis ist auf die Bedürfnisse zugeschnitten.

• Für 200 Minuten Videos pro Monat: 19$
• Für 1000 Minuten Videos pro Monat: 95$

‍

‍

Veed

Veed.io Es ist der Moloch, der die umfassendste Auswahl bietet, wenn es darum geht, ein Video online zu bearbeiten.

‍

Wie funktioniert es

• Eine Registrierung in wenigen Sekunden und los geht's
• Sobald Sie sich im Dashboard befinden, können Sie ein Video importieren, Ihr Video aufnehmen oder sogar einen Video-Avatar erstellen.
• Sobald das Video ausgewählt ist, gehe zum Editor
• Sehr vollständig, es ist möglich, fast alles zu tun: bearbeiten, ausschneiden, Sequenzen hinzufügen, Sound, Elemente, Animationen, Übergänge, Filter hinzufügen
• Wenn endlich alles in Ordnung zu sein scheint, ist es an der Zeit, das Video mit Dutzenden von Freigabeoptionen zu exportieren.
• Es ist auch an der Zeit, Ihr Projekt oder Ihre Datei mit Ihrem Team zu teilen

Leistungen

• Es ist alles da, es gibt keine Option, die dir einfällt und die zu fehlen scheint
• Die partizipative Seite mit der Möglichkeit, gemeinsam an einem Projekt zu arbeiten
• Die Gesamtgeschwindigkeit
• Häufige Updates

Nachteile

• Der größte Vorteil macht ihn auch zu seinem größten Nachteil. Zu viele Optionen. Sie können sich schnell verirren und den Eindruck haben, eine professionelle Bearbeitungssoftware wie Adobe Première oder Final Cut öffnen zu müssen.

Preis

Es sind mehrere Pläne verfügbar

• Kostenlos  
• Grundlegend für 22€ pro Monat
• Profi für 30€ pro Monat
• Geschäft für 66€ pro Monat

Über 40% Rabatt, wenn Sie ein Jahresabonnement abschließen

‍

Untertitelung

Wie Capte, Untertitelung konzentriert sich seit einigen Wochen auf die Möglichkeit, sein Video für Netzwerke zu transformieren und Untertitel hinzuzufügen.

‍

Wie funktioniert es

• Eine klassische Registrierung, die mit einer E-Mail-Bestätigung abgeschlossen werden muss.
• Hier nur eine große Option zum Hinzufügen eines Videos.
• Ein paar Sekunden und hier sind wir im Editor
• Es stehen uns viele Optionen zur Verfügung, z. B. die grundlegende Stilpalette und die Textbearbeitung.
• Es gibt auch eine KI-Option, mit der beispielsweise der Wortlaut von Beiträgen oder bereits für Netzwerke konfigurierte Vorlagen vorgeschlagen werden können.
• Es besteht auch die Möglichkeit, Animationen, Logos und Text hinzuzufügen.
• Schließlich ist es vor dem Herunterladen möglich, die Größe des Videos für Netzwerke zu ändern.

Leistungen

• Die Oberfläche ist übersichtlich und leicht zu verstehen
• Die vorgeschlagenen Optionen sind gut durchdacht und bieten in jeder einen Mehrwert.
• Die KI-Option ist ein echtes Plus für ihren Inhalt
• Sie können die Größe eines Videos sehr einfach ändern

Nachteile

• Sie können ein Video ausschneiden, aber nicht direkt Clips daraus machen
• Das Armaturenbrett ist etwas leer und leblos
• Zum Zeitpunkt des Exports sind die Optionen begrenzt
• Die Stilpalette ist auf den ersten Blick nicht leicht zugänglich
• Es ist nicht möglich, Videos hinzuzufügen, die länger als 20 Minuten sind

Preis

Es gibt einen kostenlosen Tarif, mit dem Sie an 2 Videos pro Monat arbeiten können.

• Kostenlos  
• Guru für 19€ pro Monat
• Agentur für 49€ pro Monat

2 Monate werden angeboten, wenn Sie ein Jahresabonnement abschließen.

‍

‍

Submagie

Submagie taucht in letzter Zeit in vielen Gesprächen auf, wenn wir über Videobearbeitung und die Möglichkeit sprechen, schnell wirkungsvolle vertikale Videos zu erstellen.

‍

Wie funktioniert es

• Superschnelle Registrierung und los geht's
• Es ist zwingend erforderlich, ein vertikales Video hinzuzufügen
• Die Transkription ist korrekt und wir landen daher mit jeder einzelnen Zeile im Texteditor, um Ihren Text zu bearbeiten und/oder Untertitel hinzuzufügen.
• Der Stil ist dynamisch „à la Hormozi“ und Sie können Ihr Projekt schnell fertigstellen.
• Der Export ist direkt verfügbar, um das für Netzwerke kalibrierte Video abzurufen
• All diese Projekte finden Sie in einem einfachen Dashboard

Leistungen

• Ein interessantes Affiliate-Programm
• Eine moderne und einfache Stilpalette
• Eine KI-Option zur automatischen Generierung von Videobeschreibungen
• Text bearbeiten und Emoji hinzufügen ist sehr einfach

Nachteile

• Keine Möglichkeit, das Tool kostenlos auszuprobieren. Keine Testphase verfügbar
• Größenlimit (400 MB) und Dauerlimit (180 s)
• Die Benutzererfahrung ist nicht sehr warm
• Kein 16:9 -Video möglich oder gar ein langes Video
• Keine Möglichkeit, einen Auszug aus Ihrem Video zu erstellen oder den Inhalt einfach zu bearbeiten
• Die Übersetzung erfolgt vor der Bearbeitung, sodass Sie ein Video für eine neue Sprache erneut importieren müssen
• Keine Option, um dem Video andere Elemente als Text und Emojis hinzuzufügen
• Keine SRT-Datei verfügbar

Preis

Also kein kostenloser Plan, sondern 2 Pläne:

‍

• Grundlegend für 20€ pro Monat
• Profi für 50€ pro Monat

20% Rabatt für ein Jahresabonnement

‍

‍

YouTube

Es mag überraschend erscheinen zu sehen YouTube In dieser Liste passt der amerikanische Riese jedoch gut in die Kategorie der Tools, die Videobearbeitung und das Hinzufügen von Untertiteln anbieten. Lass uns das im Detail sehen.

‍

Wie funktioniert es

• Zuerst müssen Sie zugreifen YouTube-Studio, die Entität, die Ihren Videos gewidmet ist.
• Für den Zugriff ist ein YouTube-Konto erforderlich.
• Anschließend können Sie Ihre Videos hier mit der Schaltfläche „Erstellen“ hinzufügen
• YouTube erkennt automatisch, ob es sich bei Ihrem Video um ein Langformat handelt oder Kurze Hose. Abhängig von der Größe Ihres Videos.
• Nach Ablauf der Bearbeitungszeit und der Beschreibungsinformationen haben Sie Zugriff auf das Untertitelfeld an der Seite
• Hier können Sie Ihre Untertitel automatisch in der Sprache Ihrer Wahl generieren
• Oder importieren Sie Ihre eigene Untertiteldatei (die SRT-Datei), die Sie mit generieren können Capte)
• Der Zuschauer hat dann die Möglichkeit, Ihr Video mit dem verfügbaren Untertiteltrack anzusehen, den er möchte.

Leistungen

• Es ist eine völlig kostenlose und relativ einfach zu bedienende Alternative
• Die Wahl der Untertitelsprache ist abgeschlossen
• Du bearbeitest und veröffentlichst gleichzeitig und sparst so Zeit
• Sie können das Ergebnis ganz einfach teilen
• Keine Zeit- oder Gewichtsbeschränkungen

Nachteile

• Das Rendern von Untertiteln ist manchmal ungefähre Angaben und das Bearbeitungstool ist nicht das intuitivste auf dem Markt.
• Keine Möglichkeit, Ihren Text zu stylen
• Es ist kein Untertitel-Editor, sondern eine Alternative, um das Nötigste zu tun
• Nicht für den ordnungsgemäßen Austausch in anderen Netzwerken optimiert

Preis

Der Zugang zu YouTube Studio ist von Anfang bis Ende kostenlos.

‍

‍

Beschreiben

Beschreiben, es ist die Audio- und Videobearbeitungsplattform, die 2017 vom ehemaligen Groupon-CEO Andrew Mason gegründet wurde, der 50 Millionen US-Dollar bei einer Serie-C-Veranstaltung unter der Leitung des OpenAI Startup Fund Serie, in der Öffnen Sie KI und seine Partner, darunter Microsoft, investieren Sie in Unternehmen in der Frühphase.

‍

‍

Wie funktioniert es

• Descript ist eine Online-App, aber auch eine App (Desktop) zum Herunterladen.
• Sobald Ihr Konto erstellt wurde, befinden Sie sich auf der Descript-Oberfläche.
• Sie können ein Video importieren, sich selbst direkt aufnehmen oder sogar mit einer Vorlage beginnen
• Dann ist hier der Bearbeitungsmodus von Descript. Viele Optionen, aber um es zusammenzufassen: unten eine Zeitleiste mit Ihren verschiedenen Tracks, links Ihr Bearbeitungswerkzeug mit dem Text und die Effekte auf der rechten Seite
• Sie können fast alles tun, Audio, Text, Effekte, Effekte, Animationen, Elemente, Übergänge hinzufügen und die Größe ändern.
• Der Untertitelteil ist ebenfalls sehr vollständig und bietet die Möglichkeit, Wort für Wort zu formatieren und bei Bedarf sogar jedes Wort einzeln neu aufzunehmen.
• Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Veröffentlichen, um Ihr Video abzurufen oder es direkt zu veröffentlichen.
• Außerdem stehen Ihnen Dutzende von Optionen zur Verfügung, z. B. nur das Skript abzurufen oder in einem bestimmten Format für Netzwerke zu veröffentlichen.

Leistungen

• Sehr, sehr vollständig. Wir können die Oberfläche und die Optionen mit denen vergleichen, die wir auf finden Veed zum Beispiel.
• Die Möglichkeit, mit der Anwendung zu arbeiten, ist praktisch, um beispielsweise offline voranzukommen.
• Die Möglichkeiten scheinen endlos.
• Ein echter Konkurrent für professionelle Bearbeitungssoftware

Nachteile

• Nicht geeignet für ein Grundbedürfnis nach Inhalten
• Es ist leicht, sich in der Benutzeroberfläche zu verlieren
• Nicht für Anfänger geeignet

Preis

Es sind mehrere Pläne verfügbar:

• Kostenlos : mit der Möglichkeit, 1 Stunde Inhalt pro Monat zu testen
• Ersteller für 12$ pro Monat
• Profi für 24$ pro Monat

Ein benutzerdefinierter Enterprise-Plan ist ebenfalls verfügbar.

‍