O melhor software de legendas de 2023: um guia completo para escolher o melhor

As legendas se tornaram indispensáveis nos vídeos atuais. Eles permitem que qualquer pessoa assista a um vídeo sem som a qualquer momento. Mas, acima de tudo, eles tornam o conteúdo de vídeo acessível para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.

No entanto, produzir legendas de qualidade não é uma tarefa fácil: você precisa transcrever com precisão todo o áudio e sincronizar perfeitamente o texto com o desenrolar do vídeo. Felizmente, o software de transcrição automática torna a tarefa muito mais fácil.

Neste artigo, mostraremos ferramentas gratuitas e pagas para ajudá-lo a legendar seus vídeos profissionalmente, sem esforço.

Capte

E como nunca estamos melhor servidos do que sozinhos, vamos começar com nossa própria solução: Capte.

Capitão é a ferramenta mais simples para criar conteúdo. Capitão É uma ideia nascida em 2020. Emmanuel e Gabriel, Com mais de 15 anos de experiência no setor de serviços, graças à sua empresa Sixty Circuits, decidiu desenvolver seu primeiro produto.
Eles então decidiram criar essa ferramenta inovadora, que simplifica e agiliza o processo de legendagem, tornando o vídeo mais acessível e econômico.

Como funciona

• A primeira etapa é se registrar em GetCapte.com : grátis, rápido
• Em seguida, você precisa importar o vídeo que deseja legendar
• Escolha do idioma original para permitir que a IA reconheça sua faixa de áudio corretamente
• Depois que a transcrição estiver concluída, você estará no editor de texto. Você poderá estilizar seu conteúdo para torná-lo o mais impactante e exclusivo possível. Aqui você pode adicionar um título, um logotipo, escolher sua fonte, a cor das palavras, a altura do texto
• Depois de fazer as alterações, você pode passar para tradução. É automático e instantâneo.
• Por fim, você também poderá criar clipes/trechos do seu conteúdo original para publicá-los nas redes sociais diretamente no formato e na duração corretos.
• Tudo o que resta é baixar as legendas em um arquivo separado (O arquivo SRT) ou o vídeo diretamente com as legendas integradas.

Benefícios

• A possibilidade de fazer trechos do seu vídeo. Além disso, você tem uma visão geral do Zonas seguras a serem respeitadas em cada rede social para posicionar adequadamente seus elementos gráficos de acordo com o local em cada rede.
• A interface é muito fácil de usar
• O nível de precisão da transcrição está próximo da perfeição
• Uma versão móvel que inclui as funcionalidades básicas
• Um serviço de suporte hiperconectado que escuta você
• Possibilidade de adicionar vídeos de 1 hora!
• Todos os recursos estão disponíveis durante o período de teste gratuito !

Desvantagens

• Não é possível importar um vídeo diretamente de um URL
• Alguns erros de transcrição em nomes próprios e nenhuma maneira de salvar as correções para outro vídeo

prêmio

Proposta única com um período de teste realmente gratuito de alguns dias, durante o qual é possível testar o aplicativo a 100%.

Em seguida, você precisa assinar uma assinatura escolhendo oO plano mais adequado de acordo com as necessidades.

• Planejar Padrão : 20€ por mês
• Planejar Premium : 50€ por mês

O preço diminui em 10% se você mudar para uma assinatura anual.

‍

‍

Escriba feliz

Fundada em 2017, Escriba feliz foi usado por mais de 1 milhão de usuários, transcrevendo mais de 60 anos de conteúdo de áudio e vídeo para eles.

Como funciona

• Tudo começa com o registro.
• Aqui é possível testar a ferramenta com um teste gratuito
• Começamos escolhendo entre: uma transcrição, legendas ou uma tradução de legendas
• Você escolhe se prefere a transcrição automática ou com a ajuda de um humano
• Em seguida, escolhemos o idioma
• Uma vez no editor, é possível fazer alterações de forma muito simples.
• Temos uma linha do tempo disponível para ajustar as legendas e nosso vídeo da melhor maneira possível.
• A opção de download permite que você recupere o vídeo e/ou o arquivo de legenda separadamente

Benefícios

• As opções de importação são inúmeras e permitem acessar arquivos na nuvem, no Youtube ou até mesmo diretamente de um Zoom, por exemplo.
• A opção de transcrição por um humano é +, embora mais lenta que uma transcrição automática, isso permite um resultado muito preciso por um preço relativamente baixo
• As opções para ajustar as legendas e a linha do tempo são claras e fáceis de usar
• A velocidade de importação e exportação
• Um pacote de teste gratuito para acessar alguns minutos de transcrição por mês.

Desvantagens

• A variedade de opções para estilizar seu texto é muito limitada
• O plano mais caro não permite que você trabalhe em muitos vídeos longos por mês.
• Carece de algumas integrações de software.
• Nenhum aplicativo móvel
• Sem opções de clipe para vídeos

prêmio

4 planos disponíveis, desde um plano gratuito até um plano de negócios.
Há também um plano Enterprise personalizado disponível mediante solicitação.

• Plano gratuito
• Planejar Básico : 17€ por mês
• Planejar Profissional : 29€ por mês
• Planejar Negócios : 49€ por mês

O preço diminui em 40% se você mudar para uma assinatura anual.

‍

‍

Opus Clip

É a solução automática de clipes sobre a qual todos falaram nas últimas semanas. Opus Clipe oferece uma opção bastante exclusiva para recortar automaticamente de um vídeo.

Como funciona

• Como sempre, você precisa se registrar para ativar sua conta e aproveitar o Opus Clip.
• Começamos adicionando um link de vídeo ou diretamente o vídeo em questão
• Você pode escolher a duração dos clipes que deseja
• Alguns minutos depois, a Opus Clip fez o trabalho de separar esse vídeo em vários trechos.
• Cada extrato é classificado de acordo com uma pontuação de relevância e um resumo resumido do clipe.
• Para cada clipe, é possível voltar atrás e alterar a aparência e o conteúdo das legendas.
• Tudo o que resta é baixar os clipes, em formato vertical, para publicar nas redes

Benefícios

• Formatos suportados
• A potência e a precisão dos extratos selecionados
• Atualizações muito regulares para melhorar a experiência
• Facilidade de uso
• A capacidade de adicionar vídeos longos
• Uma comunidade muito ativa

Desvantagens

• Não é perfeito em francês
• Muito tempo de espera ao criar os clipes
• A pontuação de relevância pode parecer aleatória.
• Somente formatos verticais
• Não há como mover o trecho manualmente

prêmio

O preço é feito sob medida de acordo com as necessidades.

• Para 200 minutos de vídeos por mês: $19
• Para 1000 minutos de vídeos por mês: $95

‍

‍

Ração

Veed.io É o rolo compressor, aquele que oferece a opção mais completa quando se trata de editar um vídeo online.

‍

Como funciona

• Um registro em alguns segundos e pronto
• Uma vez no painel, é possível importar um vídeo, gravar seu vídeo ou até mesmo criar um avatar de vídeo.
• Depois que o vídeo for escolhido, vá para o editor
• Muito completo, é possível fazer quase tudo: editar, cortar, adicionar sequências, adicionar som, elementos, animações, transições, filtros
• Quando tudo finalmente parecer OK, é hora de exportar o vídeo com dezenas de opções de compartilhamento.
• Também é hora de compartilhar seu projeto ou arquivo com sua equipe

Benefícios

• Está tudo lá, não há opção que você possa imaginar que pareça faltar
• O lado participativo com a possibilidade de trabalhar juntos em um projeto
• A velocidade geral
• Atualizações frequentes

Desvantagens

• A maior vantagem também a torna sua maior desvantagem. Muitas opções. Você pode se perder rapidamente e ter a impressão de ter que abrir um software de edição profissional como o Adobe Première ou o Final Cut.

prêmio

Vários planos estão disponíveis

• Gratuito  
• Básico por 22€ por mês
• Profissional por 30€ por mês
• Negócios por 66€ por mês

Mais de 40% de desconto ao contratar um plano anual

‍

Subtítulo

Como Capte, Subtítulo Há algumas semanas se concentra na possibilidade de transformar seu vídeo para redes, além de poder adicionar legendas.

‍

Como funciona

• Um registro clássico, a ser preenchido com uma verificação por e-mail.
• Aqui, apenas uma grande opção para adicionar um vídeo.
• Alguns segundos e aqui estamos no editor
• Há muitas opções disponíveis para nós, como a paleta básica de estilos e a edição de texto.
• Também existe uma opção de IA para sugerir o texto da postagem, por exemplo, ou modelos já configurados para redes.
• Possibilidade também de adicionar animações, logotipos e texto.
• Por fim, antes de baixar, é possível redimensionar o vídeo para redes.

Benefícios

• A interface é limpa e fácil de entender
• As opções propostas são bem pensadas e há valor agregado em cada uma.
• A opção de IA é uma vantagem real para seu conteúdo
• Você pode redimensionar um vídeo com muita facilidade

Desvantagens

• Você pode cortar um vídeo, mas não criar clipes diretamente dele.
• O painel está um pouco vazio e sem vida
• No momento da exportação, as opções são limitadas
• A paleta de estilos não é fácil de acessar à primeira vista
• Não é possível adicionar vídeos com mais de 20 minutos

prêmio

Existe um plano gratuito que permite que você trabalhe em 2 vídeos por mês.

• Gratuito  
• Guru por 19€ por mês
• Agência por 49€ por mês

2 meses oferecidos ao contratar um plano anual.

‍

‍

Submagia

Submagia ultimamente, surge em muitas conversas quando falamos sobre edição de vídeo e a possibilidade de criar rapidamente vídeos verticais impactantes.

‍

Como funciona

• Registro super rápido e pronto
• É obrigatório adicionar um vídeo vertical
• A transcrição é precisa e, portanto, acabamos no editor de texto com cada linha muito distinta para editar seu texto e/ou adicionar legendas.
• O estilo é dinâmico “à la Hormozi” e você pode finalizar seu projeto rapidamente.
• A exportação está disponível diretamente para recuperar o vídeo, calibrado para redes
• Todos esses projetos podem ser encontrados em um painel básico

Benefícios

• Um interessante programa de afiliados
• Uma paleta de estilo moderno e simples
• Uma opção de IA para gerar automaticamente descrições de vídeo
• Editar texto e adicionar emoji é muito fácil

Desvantagens

• Não há como experimentar a ferramenta gratuitamente. Nenhum período de teste disponível
• Limite de tamanho (400 MB) e limite de duração (180)
• A experiência do usuário não é muito agradável
• Nenhum vídeo 16:9 é possível ou mesmo um vídeo longo
• Não há possibilidade de fazer um extrato do seu vídeo ou mesmo de simplesmente editar seu conteúdo
• A tradução vem antes da edição, então você precisa importar um vídeo novamente para um novo idioma
• Nenhuma opção para adicionar elementos ao vídeo além de texto e emojis
• Nenhum arquivo SRT disponível

prêmio

Portanto, não há um plano gratuito, mas dois planos:

‍

• Básico por 20€ por mês
• Profissional por 50€ por mês

20% de desconto para uma assinatura anual

‍

‍

YouTube

Pode parecer surpreendente ver YouTube nesta lista, mas a gigante americana se encaixa bem na categoria de ferramentas que oferecem edição de vídeo e adição de legendas. Vamos ver isso em detalhes.

‍

Como funciona

• Primeiro você precisa acessar Estúdio do YouTube, a entidade dedicada aos seus vídeos.
• Uma conta do YouTube é obrigatória para acessá-la.
• Você poderá então adicionar seus vídeos aqui com o botão “Criar”
• O YouTube detecta automaticamente se seu vídeo é um formato longo ou um Calções. Dependendo do tamanho do seu vídeo.
• Após o tempo de processamento e as informações de descrição, você tem acesso ao painel de legendas ao lado
• É aqui que você poderá gerar automaticamente suas legendas no idioma de sua escolha.
• Ou opte por importar seu próprio arquivo de legenda (o arquivo SRT) que você pode gerar com Capte)
• O espectador terá então a opção de assistir ao seu vídeo com a faixa de legenda disponível que desejar.

Benefícios

• É uma alternativa totalmente gratuita e bastante fácil de usar.
• A escolha do idioma da legenda está completa
• Você editará e publicará ao mesmo tempo, economizando tempo
• Você pode compartilhar facilmente o resultado
• Sem limite de tempo ou peso

Desvantagens

• A renderização das legendas às vezes é aproximada e a ferramenta de edição não é a mais intuitiva do mercado
• Não há como estilizar seu texto
• Não é um editor de legendas, mas sim uma alternativa para fazer o mínimo
• Não otimizado para compartilhamento adequado em outras redes

prêmio

O acesso ao YouTube Studio é gratuito do início ao fim.

‍

‍

Descrição

Descrição, é a plataforma de edição de áudio e vídeo fundada em 2017 pelo ex-CEO do Groupon Andrew Mason, que criou 50 milhões de dólares em um evento da Série C liderado pelo OpenAI Startup Fund Série durante a qual, Inteligência artificial aberta e seus parceiros, incluindo microsoft, invista em negócios em estágio inicial.

‍

‍

Como funciona

• O Descript é um aplicativo on-line, mas também um aplicativo (desktop) para download.
• Depois que sua conta for criada, você estará na interface de descrição.
• Você poderá importar um vídeo, gravar-se diretamente ou até mesmo começar com um modelo
• Então aqui está o modo de edição do Descript. Muitas opções, mas para resumir, uma linha do tempo na parte inferior com suas várias faixas, sua ferramenta de edição à esquerda com o texto e os efeitos à direita
• Você poderá fazer praticamente qualquer coisa, adicionar áudio, texto, efeitos, efeitos, animações, elementos, transições, redimensionar.
• A parte da legenda também é muito completa, com a possibilidade de estilizar palavra por palavra e até mesmo regravar cada palavra separadamente, se necessário.
• Quando estiver satisfeito com o resultado, acesse o botão Publicar para recuperar seu vídeo ou publicá-lo diretamente.
• Também há dezenas de opções disponíveis para você, como recuperar somente o script ou publicar em um formato específico para redes.

Benefícios

• Muito, muito completo. Podemos comparar a interface e as opções com o que encontramos em Ração por exemplo.
• A possibilidade de trabalhar com o aplicativo é prática para avançar offline, por exemplo.
• As opções parecem infinitas
• Um verdadeiro concorrente do software de edição profissional

Desvantagens

• Não é adequado para uma necessidade básica de conteúdo
• É fácil se perder na interface
• Não é adequado para iniciantes

prêmio

Vários planos estão disponíveis:

• Gratuito : com a possibilidade de testar 1 hora de conteúdo por mês
• Criador a $12 por mês
• Profissional a $24 por mês

Um plano corporativo personalizado também está disponível.

‍