Il miglior software di sottotitoli 2023: una guida completa per scegliere il migliore

I sottotitoli sono diventati indispensabili nei video di oggi. Consentono a chiunque di guardare un video senza audio in qualsiasi momento. Ma soprattutto rendono i contenuti video accessibili alle persone sorde o con problemi di udito.

Tuttavia, produrre sottotitoli di qualità non è un compito facile: devi trascrivere accuratamente l'intero audio, quindi sincronizzare perfettamente il testo con lo sviluppo del video. Fortunatamente, il software di trascrizione automatica semplifica notevolmente il compito.

In questo articolo, ti mostreremo strumenti gratuiti e a pagamento per aiutarti a sottotitolare i tuoi video in modo professionale e senza sforzo.

Capte

E poiché non siamo mai meglio serviti che da noi stessi, iniziamo con la nostra soluzione: Capte.

Capte è lo strumento più semplice per creare contenuti. Capte È un'idea nata nel 2020. Emmanuel e Gabriel, Con oltre 15 anni di esperienza nel settore dei servizi grazie alla loro società Sixty Circuits, hanno deciso di sviluppare il loro primo prodotto.
Hanno quindi deciso di creare questo strumento innovativo, che semplifica e snellisce il processo di sottotitoli, rendere i video più accessibili ed economici.

Come funziona

• Il primo passo è registrarsi su Scarica Capte.com : gratuito, veloce
• Quindi devi importare il video che vuoi sottotitolare
• Scelta della lingua originale per consentire all'IA di riconoscere correttamente la tua traccia audio
• Una volta completata la trascrizione, sei nell'editor di testo. Sarai in grado di personalizzare i tuoi contenuti per renderli il più efficaci e unici possibile. Qui puoi aggiungere un titolo, un logo, scegliere il carattere, il colore delle parole, l'altezza del testo
• Una volta apportate le modifiche, puoi passare a traduzione. È automatico e istantaneo.
• Infine, potrai anche creare clip/estratti dai tuoi contenuti originali per pubblicarli sui social network direttamente nel formato e nella durata corretti.
• Non resta che scaricare i sottotitoli in un file separato (Il file SRT) o il video direttamente con i sottotitoli integrati.

Vantaggi

• La possibilità di creare estratti dal tuo video. Inoltre, hai una panoramica di Zone di sicurezza da rispettare su ogni social network per posizionare correttamente gli elementi grafici in base alla posizione su ogni rete.
• L'interfaccia è molto facile da usare
• Il livello di precisione della trascrizione è vicino alla perfezione
• Una versione mobile che include le funzionalità di base
• Un servizio di supporto iperconnesso che ti ascolta
• Possibilità di aggiungere video di 1 ora!
• Tutte le funzionalità sono disponibili durante il periodo di prova gratuito !

Svantaggi

• Non è possibile importare un video direttamente da un URL
• Alcuni errori di trascrizione sui nomi propri e nessun modo per salvare le correzioni per un altro video

prezzo

Proposta unica con un periodo di prova davvero gratuito di alcuni giorni, durante il quale è possibile testare l'applicazione al 100%.

Quindi devi sottoscrivere un abbonamento scegliendoIl piano più adatto in base alle esigenze.

• Piano Standard : 20€ al mese
• Piano premio : 50€ al mese

Il prezzo diminuisce del 10% se si passa a un abbonamento annuale.

‍

‍

Happy Scribe

Fondata nel 2017, Happy Scribe è stato utilizzato da oltre 1 milione di utenti, trascrivendo per loro oltre 60 anni di contenuti audio e video.

Come funziona

• Tutto inizia con la registrazione.
• Qui è possibile testare lo strumento con una prova gratuita
• Iniziamo scegliendo tra: una trascrizione, sottotitoli o una traduzione di sottotitoli
• Scegli se preferisci la trascrizione automatica o con l'aiuto di un essere umano
• Quindi scegliamo la lingua
• Una volta nell'editor, è possibile apportare modifiche in modo molto semplice.
• Abbiamo una timeline disponibile per regolare i sottotitoli e il nostro video nel miglior modo possibile
• L'opzione di download consente di recuperare il video e/o il file dei sottotitoli separatamente

Vantaggi

• Le opzioni di importazione sono numerose e consentono di accedere ai file sul cloud, su Youtube o anche direttamente da uno Zoom, ad esempio.
• L'opzione di trascrizione da parte di un essere umano è un +, sebbene più lenta di una trascrizione automatica, ciò consente un risultato molto accurato a un prezzo relativamente basso
• Le opzioni per regolare i sottotitoli e la timeline sono chiare e facili da usare
• La velocità di importazione ed esportazione
• Un pacchetto di prova gratuito per accedere a pochi minuti di trascrizione al mese.

Svantaggi

• La gamma di opzioni per lo stile del testo è molto limitata
• Il piano più costoso non ti consente di lavorare su molti video lunghi al mese.
• Mancano alcune integrazioni software.
• Nessuna app mobile
• Nessuna opzione di clip per i video

prezzo

Sono disponibili 4 piani che vanno da un piano gratuito a un piano Business.
Su richiesta è disponibile anche un piano Enterprise su misura.

• Piano gratuito
• Piano Di base : 17€ al mese
• Piano Pro : 29€ al mese
• Piano Affari : 49€ al mese

Il prezzo diminuisce del 40% se si passa a un abbonamento annuale.

‍

‍

Clip Opus

È la soluzione di clip automatica di cui tutti parlano nelle ultime settimane. Clip Opus offre un'opzione abbastanza unica per ritagliare automaticamente un video.

Come funziona

• Come sempre, devi registrarti per attivare il tuo account e goderti Opus Clip.
• Iniziamo aggiungendo un link al video o direttamente il video in questione
• Puoi scegliere la durata delle clip che desideri
• Pochi minuti dopo, Opus Clip si è occupato di separare questo video in diversi estratti.
• Ogni estratto è classificato in base a un punteggio di pertinenza e a un riepilogo riassuntivo del clip.
• Per ogni clip, è possibile tornare indietro e modificare l'aspetto e il contenuto dei sottotitoli.
• Non resta che scaricare i clip, in formato verticale da pubblicare sulle reti

Vantaggi

• Formati supportati
• La potenza e la precisione degli estratti selezionati
• Aggiornamenti molto regolari per migliorare l'esperienza
• Facilità d'uso
• La possibilità di aggiungere video lunghi
• Una comunità molto attiva

Svantaggi

• Non perfetto in francese
• Tempo di attesa piuttosto lungo durante la creazione delle clip
• Il punteggio di pertinenza può sembrare casuale
• Solo formati verticali
• Non c'è modo di spostare lo snippet manualmente

prezzo

Il prezzo è personalizzato in base alle esigenze.

• Per 200 minuti di video al mese: $19
• Per 1000 minuti di video al mese: $95

‍

‍

Veed

Veed.io È il colosso, quello che offre la scelta più completa quando si tratta di modificare un video online.

‍

Come funziona

• Una registrazione in pochi secondi e il gioco è fatto
• Una volta sulla dashboard, è possibile importare un video, registrarlo o persino creare un avatar video.
• Una volta scelto il video, vai all'editor
• Molto completo, è possibile fare quasi tutto: modificare, tagliare, aggiungere sequenze, aggiungere suoni, elementi, animazioni, transizioni, filtri
• Quando finalmente tutto sembra a posto, è il momento di esportare il video con decine di opzioni di condivisione.
• È anche il momento di condividere il tuo progetto o file con il tuo team

Vantaggi

• È tutto lì, non c'è opzione che ti venga in mente che sembra mancare
• Il lato partecipativo con la possibilità di lavorare insieme su un progetto
• La velocità complessiva
• Aggiornamenti frequenti

Svantaggi

• Il più grande vantaggio lo rende anche il suo più grande svantaggio. Troppe opzioni. Puoi perderti rapidamente e avere l'impressione di dover aprire un software di montaggio professionale come Adobe Première o Final Cut.

prezzo

Sono disponibili diversi piani

• Gratuito  
• Di base per 22€ al mese
• Pro per 30€ al mese
• Affari per 66€ al mese

Oltre il 40% di sconto quando sottoscrivi un piano annuale

‍

Sottotitoli

Come Capte, Sottotitoli si sta concentrando da alcune settimane sulla possibilità di trasformare i suoi video per le reti oltre a poter aggiungere sottotitoli.

‍

Come funziona

• Una registrazione classica, da completare con una verifica via email.
• Qui, solo una grande opzione per aggiungere un video.
• Pochi secondi ed eccoci nell'editor
• Abbiamo molte opzioni a nostra disposizione, come la palette di stili di base e la modifica del testo.
• C'è anche un'opzione AI per suggerire la formulazione dei post, ad esempio, o modelli già configurati per le reti.
• Possibilità anche di aggiungere animazioni, loghi e testo.
• Infine, prima di scaricarlo, è possibile ridimensionare il video per le reti.

Vantaggi

• L'interfaccia è chiara e facile da capire
• Le opzioni proposte sono ben ponderate e ognuna presenta un valore aggiunto.
• L'opzione AI è un vero vantaggio per i suoi contenuti
• Puoi ridimensionare un video molto facilmente

Svantaggi

• Puoi tagliare un video ma non ricavarne direttamente delle clip
• Il cruscotto è un po' vuoto e senza vita
• Al momento dell'esportazione le opzioni sono limitate
• La palette di stili non è di facile accesso a prima vista
• Non è possibile aggiungere video più lunghi di 20 minuti

prezzo

Esiste un piano gratuito che ti consente di lavorare su 2 video al mese.

• Gratuito  
• Guru per 19€ al mese
• Agenzia per 49€ al mese

2 mesi offerti sottoscrivendo un piano annuale.

‍

‍

Sottomagia

Sottomagia emerge in molte conversazioni ultimamente quando si parla di montaggio video e della possibilità di realizzare rapidamente video verticali di grande impatto.

‍

Come funziona

• Registrazione super veloce e il gioco è fatto
• È obbligatorio aggiungere un video verticale
• La trascrizione è accurata e quindi finiamo nell'editor di testo con ogni riga ben distinta per modificare il testo e/o aggiungere i sottotitoli.
• Lo stile è dinamico «à la Hormozi» e puoi finalizzare rapidamente il tuo progetto.
• L'esportazione è disponibile direttamente per recuperare il video, calibrato per le reti
• Tutti questi progetti possono essere trovati in una dashboard di base

Vantaggi

• Un interessante programma di affiliazione
• Una palette dallo stile moderno e semplice
• Un'opzione AI per generare automaticamente descrizioni video
• Modificare il testo + aggiungere emoji è molto semplice

Svantaggi

• Non c'è modo di provare lo strumento gratuitamente. Nessun periodo di prova disponibile
• Limite di dimensione (400 MB) e limite di durata (180 secondi)
• L'esperienza utente non è molto positiva
• Nessun video 16:9 possibile e nemmeno un video lungo
• Nessuna possibilità di creare un estratto del tuo video o anche solo di modificarne il contenuto
• La traduzione viene eseguita prima della modifica, quindi devi importare nuovamente un video per una nuova lingua
• Nessuna opzione per aggiungere elementi al video diversi da testo ed emoji
• Nessun file SRT disponibile

prezzo

Quindi nessun piano gratuito ma 2 piani:

‍

• Di base per 20€ al mese
• Pro per 50€ al mese

20% di sconto per un abbonamento annuale

‍

‍

YouTube

Può sembrare sorprendente vedere YouTube in questa lista ma il colosso americano si inserisce bene nella categoria degli strumenti che offrono l'editing video e l'aggiunta di sottotitoli. Vediamolo nel dettaglio.

‍

Come funziona

• Per prima cosa devi accedere Youtube Studio, l'entità dedicata ai tuoi video.
• Un account YouTube è obbligatorio per accedervi.
• Potrai quindi aggiungere i tuoi video qui con il pulsante «Crea»
• YouTube rileva automaticamente se il tuo video è di formato lungo o Pantaloncini. A seconda delle dimensioni del video.
• Dopo il tempo di elaborazione e le informazioni sulla descrizione, puoi accedere al pannello dei sottotitoli sul lato
• Qui potrai generare automaticamente i sottotitoli nella lingua che preferisci
• Oppure scegli di importare il tuo file di sottotitoli (il file SRT) che puoi generare con Capte)
• Lo spettatore avrà quindi la possibilità di guardare il tuo video con la traccia dei sottotitoli disponibile che desidera

Vantaggi

• È un'alternativa completamente gratuita e abbastanza facile da usare
• La scelta della lingua dei sottotitoli è completa
• Modificherai e pubblicherai allo stesso tempo, risparmiando tempo
• Puoi condividere facilmente il risultato
• Nessun limite di tempo o peso

Svantaggi

• La resa dei sottotitoli è a volte approssimativa e lo strumento di modifica non è dei più intuitivi sul mercato
• Non c'è modo di modificare lo stile del testo
• Non è un editor di sottotitoli, ma piuttosto un'alternativa per fare il minimo indispensabile
• Non ottimizzato per la condivisione corretta su altre reti

prezzo

L'accesso a YouTube Studio è gratuito dall'inizio alla fine.

‍

‍

Descrive

Descrive, è la piattaforma di editing audio e video fondata nel 2017 dall'ex CEO di Groupon Andrew Mason, che ha cresciuto 50 milioni di dollari in un evento di serie C guidato dall'OpenAI Startup Fund Serie durante la quale, OpenAI e i suoi partner, tra cui microsoft, investono in attività in fase iniziale.

‍

‍

Come funziona

• Descript è un'app online ma anche un'app (desktop) da scaricare.
• Una volta creato l'account, ti trovi nell'interfaccia Descript.
• Potrai importare un video, registrarti direttamente o persino iniziare con un modello
• Quindi ecco la modalità di modifica di Descript. Molte opzioni, ma per riassumere, una timeline in basso con le varie tracce, lo strumento di modifica a sinistra con il testo e gli effetti a destra
• Sarai in grado di fare qualsiasi cosa, aggiungere audio, testo, effetti, effetti, animazioni, elementi, transizioni, ridimensionare.
• La parte dei sottotitoli è anche molto completa con la possibilità di modificare lo stile parola per parola e persino di registrare nuovamente ogni parola separatamente, se necessario.
• Quando sei soddisfatto del risultato, vai al pulsante Pubblica per recuperare il tuo video o pubblicarlo direttamente.
• Sono disponibili anche dozzine di opzioni, come il recupero del solo script o la pubblicazione in un formato specifico per le reti.

Vantaggi

• Molto molto completo. Possiamo confrontare l'interfaccia e le opzioni con quelle che troviamo su Veed per esempio.
• La possibilità di lavorare con l'applicazione è pratica per andare avanti offline, ad esempio.
• Le opzioni sembrano infinite
• Un vero concorrente dei software di montaggio professionali

Svantaggi

• Non adatto a un'esigenza di base di contenuti
• È facile perdersi nell'interfaccia
• Non adatto ai principianti

prezzo

Sono disponibili diversi piani:

• Gratuito : con la possibilità di testare 1 ora di contenuti al mese
• Creatore a $12 al mese
• Pro a $24 al mese

È disponibile anche un piano Enterprise personalizzato.

‍