El mejor software de subtítulos de 2023: una guía completa para elegir el mejor

Los subtítulos se han vuelto imprescindibles en los vídeos actuales. Permiten a cualquier persona ver un vídeo sin sonido en cualquier momento. Pero, sobre todo, hacen que el contenido de vídeo sea accesible para las personas sordas o con problemas de audición.

Sin embargo, producir subtítulos de calidad no es una tarea fácil: hay que transcribir con precisión todo el audio y, a continuación, sincronizar el texto perfectamente con el despliegue del vídeo. Afortunadamente, el software de transcripción automática facilita mucho la tarea.

En este artículo, te mostraremos herramientas gratuitas y de pago que te ayudarán a subtitular tus vídeos de forma profesional y sin esfuerzo.

Capte

Y dado que nunca estamos mejor atendidos que nosotros mismos, empecemos con nuestra propia solución: Capte.

Capte es la herramienta más sencilla para crear contenido. Capte Es una idea que nació en 2020. Emmanuel y Gabriel, Con más de 15 años de experiencia en la industria de servicios, gracias a su empresa Sixty Circuits, decidieron desarrollar su primer producto.
Decidieron entonces crear esta innovadora herramienta, que simplifica y agiliza el proceso de subtitulación, haciendo que el vídeo sea más accesible y económico.

Cómo funciona

• El primer paso es registrarse en Obtenga Capte.com : gratis, rápido
• Luego tienes que importar el video que quieres subtitular
• Elección del idioma original para permitir que la IA reconozca tu pista de audio correctamente
• Una vez hecha la transcripción, estás en el editor de texto. Podrás diseñar tu contenido para que sea lo más impactante y único posible. Aquí puede agregar un título, un logotipo, elegir su fuente, el color de las palabras, la altura del texto
• Una vez que haya realizado los cambios, puede pasar a traducción. Es automático e instantáneo.
• Por último, también podrás crear clips o extractos de tu contenido original para publicarlos en las redes sociales directamente en el formato y la duración correctos.
• Todo lo que queda es descargar los subtítulos en un archivo aparte (El archivo SRT) o el vídeo directamente con los subtítulos integrados.

Prestaciones

• La posibilidad de hacer extractos de tu vídeo. Además, tienes una visión general de Zonas seguras que hay que respetar en cada red social para colocar correctamente tus elementos gráficos según el lugar de cada red.
• La interfaz es muy fácil de usar
• El nivel de precisión de la transcripción es cercano a la perfección
• Una versión móvil que incluye las funcionalidades básicas
• Un servicio de soporte hiperconectado que lo escucha
• ¡Posibilidad de añadir vídeos de 1 hora!
• Todas las funciones están disponibles durante el periodo de prueba gratuito !

Desventajas

• No es posible importar un vídeo directamente desde una URL
• Algunos errores de transcripción en los nombres propios y no hay forma de guardar las correcciones para otro vídeo

premio

Propuesta única con un período de prueba realmente gratuito de unos días, durante el cual es posible probar la aplicación al 100%.

Luego tienes que suscribirte a una suscripción eligiendo laEl plan más adecuado según las necesidades.

• Planear Estándar : 20€ al mes
• Planear Premium : 50€ al mes

El precio se reduce un 10% si cambias a una suscripción anual.

‍

‍

Escribano feliz

Fundada en 2017, Escribano feliz ha sido utilizado por más de 1 millón de usuarios, transcribiendo para ellos más de 60 años de contenido de audio y vídeo.

Cómo funciona

• Todo comienza con el registro.
• Aquí es posible probar la herramienta con una prueba gratuita
• Empezamos por elegir entre: una transcripción, subtítulos o una traducción de subtítulos
• Tú eliges si prefieres la transcripción automática o con la ayuda de un humano
• Luego elegimos el idioma
• Una vez en el editor, es posible realizar cambios de forma muy sencilla.
• Tenemos una línea de tiempo disponible para ajustar los subtítulos y nuestro vídeo de la mejor manera posible.
• La opción de descarga le permite recuperar el vídeo y/o el archivo de subtítulos por separado

Prestaciones

• Las opciones de importación son numerosas y le permiten acceder a archivos en la nube, en Youtube o incluso directamente desde un Zoom, por ejemplo.
• La opción de transcripción por parte de un humano es un +, aunque más lenta que una transcripción automática, esto permite obtener un resultado muy preciso por un precio relativamente bajo
• Las opciones para ajustar los subtítulos y la línea de tiempo son claras y fáciles de usar
• La velocidad de importación y exportación
• Un paquete de prueba gratuito para acceder a unos minutos de transcripción al mes.

Desventajas

• La gama de opciones para dar estilo al texto es muy limitada
• El plan más caro no te permite trabajar en muchos vídeos largos al mes.
• Carece de algunas integraciones de software.
• Sin aplicación móvil
• No hay opciones de clip para los vídeos

premio

Hay 4 planes disponibles que van desde un plan gratuito hasta un plan Business.
También hay un plan Enterprise hecho a medida disponible bajo petición.

• Plan gratuito
• Planear Básico : 17€ al mes
• Planear Pro : 29€ al mes
• Planear Negocios : 49€ al mes

El precio se reduce un 40% si cambias a una suscripción anual.

‍

‍

Opus Clip

Es la solución de clip automático de la que todo el mundo ha estado hablando durante las últimas semanas. Opus Clip ofrece una opción bastante única para recortar automáticamente un vídeo.

Cómo funciona

• Como siempre, tienes que registrarte para activar tu cuenta y disfrutar de Opus Clip.
• Empezamos añadiendo un enlace de vídeo o directamente el vídeo en cuestión
• Puedes elegir la duración de los clips que quieras
• Unos minutos más tarde, Opus Clip hizo el trabajo de separar este vídeo en varios fragmentos.
• Cada extracto se clasifica según una puntuación de relevancia y un resumen resumido del clip.
• Para cada clip, es posible volver atrás y cambiar la apariencia y el contenido de los subtítulos.
• Ya solo queda descargar los clips, en formato vertical para publicarlos en redes

Prestaciones

• Formatos compatibles
• La potencia y la precisión de los extractos seleccionados
• Actualizaciones muy periódicas para mejorar la experiencia
• Facilidad de uso
• La posibilidad de añadir vídeos largos
• Una comunidad muy activa

Desventajas

• No es perfecto en francés
• Tiempo de espera bastante largo a la hora de crear los clips
• La puntuación de relevancia puede parecer aleatoria
• Solo formatos verticales
• No hay forma de mover el fragmento manualmente

premio

El precio está hecho a medida según las necesidades.

• Para 200 minutos de vídeos por mes: 19$
• Para 1000 minutos de vídeos por mes: 95$

‍

‍

Ved

Veed.io Es el gigante, el que ofrece la opción más completa a la hora de editar un vídeo en línea.

‍

Cómo funciona

• Un registro en unos segundos y listo
• Una vez en el panel de control, es posible importar un vídeo, grabarlo o incluso crear un avatar de vídeo.
• Una vez elegido el vídeo, ve al editor
• Muy completo, es posible hacer casi todo: editar, cortar, añadir secuencias, añadir sonido, elementos, animaciones, transiciones, filtros
• Cuando todo parece estar bien, es hora de exportar el vídeo con docenas de opciones para compartir.
• También es el momento de compartir tu proyecto o archivo con tu equipo

Prestaciones

• Todo está ahí, no se te ocurre ninguna opción que parezca faltar
• El lado participativo con la posibilidad de trabajar juntos en un proyecto
• La velocidad general
• Actualizaciones frecuentes

Desventajas

• La mayor ventaja también la convierte en su mayor desventaja. Demasiadas opciones. Puedes perderte rápidamente y tener la impresión de tener que abrir un software de edición profesional como Adobe Première o Final Cut.

premio

Hay varios planes disponibles

• Gratuito  
• Básico por 22€ al mes
• Pro por 30€ al mes
• Negocios por 66€ al mes

Más del 40% de descuento al contratar un plan anual

‍

Subtítulo

Al igual que Capte, Subtítulo lleva unas semanas centrándose en la posibilidad de transformar su vídeo para redes además de poder añadir subtítulos.

‍

Cómo funciona

• Un registro clásico, que debe completarse con una verificación por correo electrónico.
• Aquí, solo hay una gran opción para agregar un video.
• Unos segundos y aquí estamos en el editor
• Tenemos muchas opciones disponibles, como la paleta de estilos básica y la edición de texto.
• También hay una opción de IA para sugerir la redacción de las publicaciones, por ejemplo, o plantillas ya configuradas para redes.
• Posibilidad también de añadir animaciones, logotipos y texto.
• Por último, antes de la descarga, es posible cambiar el tamaño del vídeo para las redes.

Prestaciones

• La interfaz es ordenada y fácil de entender
• Las opciones propuestas están bien pensadas y cada una de ellas tiene un valor añadido.
• La opción de IA es una verdadera ventaja para su contenido
• Puedes cambiar el tamaño de un vídeo muy fácilmente

Desventajas

• Puedes cortar un vídeo, pero no hacer clips de él directamente
• El salpicadero está un poco vacío y sin vida
• En el momento de la exportación, las opciones son limitadas.
• No es fácil acceder a la paleta de estilos a primera vista.
• No es posible añadir vídeos de más de 20 minutos

premio

Hay un plan gratuito que te permite trabajar en 2 vídeos al mes.

• Gratuito  
• Gurú por 19€ al mes
• Agencia por 49€ al mes

Se ofrecen 2 meses contratando un plan anual.

‍

‍

Submagia

Submagia surge en muchas conversaciones últimamente cuando hablamos sobre la edición de vídeo y la posibilidad de crear rápidamente vídeos verticales impactantes.

‍

Cómo funciona

• Registro súper rápido y listo
• Es obligatorio añadir un vídeo vertical
• La transcripción es precisa y, por lo tanto, terminamos en el editor de texto con cada línea muy distinta para editar su texto y/o añadir subtítulos.
• El estilo es dinámico «a la Hormozi» y puedes finalizar rápidamente tu proyecto.
• La exportación está disponible directamente para recuperar el vídeo, calibrado para redes
• Todos estos proyectos se pueden encontrar en un panel de control básico

Prestaciones

• Un interesante programa de afiliados
• Una paleta de estilos moderna y sencilla
• Una opción de IA para generar automáticamente descripciones de vídeo
• Editar texto y agregar emojis es muy fácil

Desventajas

• No hay forma de probar la herramienta de forma gratuita. No hay período de prueba disponible
• Límite de tamaño (400 MB) y límite de duración (180 s)
• La experiencia de usuario no es muy cálida
• No es posible grabar vídeos en formato 16:9 ni siquiera vídeos de larga duración
• No hay posibilidad de hacer un extracto de tu vídeo o incluso de simplemente editar su contenido
• La traducción precede a la edición, por lo que tienes que volver a importar un vídeo para un nuevo idioma
• No hay opción para añadir elementos al vídeo que no sean texto y emojis
• No hay ningún archivo SRT disponible

premio

Así que no hay un plan gratuito, sino 2 planes:

‍

• Básico por 20€ al mes
• Pro por 50€ al mes

20% de descuento en una suscripción anual

‍

‍

YouTube

Puede parecer sorprendente ver YouTube en esta lista, pero el gigante estadounidense encaja bien en la categoría de herramientas que ofrecen la edición de vídeo y la adición de subtítulos. Vamos a verlo en detalle.

‍

Cómo funciona

• Primero tienes que acceder Estudio YouTube, la entidad dedicada a tus vídeos.
• Es obligatorio tener una cuenta de YouTube para acceder a ella.
• A continuación, podrás añadir tus vídeos aquí con el botón «Crear»
• YouTube detecta automáticamente si tu vídeo tiene un formato largo o un Pantalones cortos En función del tamaño del vídeo.
• Después del tiempo de procesamiento y la información de descripción, tiene acceso al panel de subtítulos en el lateral
• Aquí es donde podrás generar automáticamente tus subtítulos en el idioma que elijas.
• O elige importar tu propio archivo de subtítulos (el archivo SRT) que puedes generar con Capte)
• El espectador tendrá entonces la opción de ver su vídeo con la pista de subtítulos disponible que desee.

Prestaciones

• Es una alternativa completamente gratuita y bastante fácil de usar
• La elección del idioma de los subtítulos está completa
• Editarás y publicarás al mismo tiempo, ahorrando tiempo
• Puedes compartir fácilmente el resultado
• Sin límites de tiempo ni peso

Desventajas

• La representación de los subtítulos a veces es aproximada y la herramienta de edición no es la más intuitiva del mercado.
• No hay forma de darle estilo a tu texto
• No es un editor de subtítulos, sino una alternativa para hacer lo mínimo
• No está optimizado para compartir correctamente en otras redes

premio

El acceso a YouTube Studio es gratuito de principio a fin.

‍

‍

Descripción

Descripción, es la plataforma de edición de audio y vídeo fundada en 2017 por el exdirector ejecutivo de Groupon, Andrew Mason, quien creó 50 millones de dólares en un evento de la Serie C dirigido por el OpenAI Startup Fund Serie durante la cual, IA abierta y sus socios, incluidos microsoft, invierta en empresas en fase inicial.

‍

‍

Cómo funciona

• Descript es una aplicación en línea, pero también una aplicación (de escritorio) para descargar.
• Una vez creada su cuenta, estará en la interfaz de Descript.
• Podrás importar un vídeo, grabarte directamente o incluso empezar con una plantilla
• Entonces aquí está el modo de edición de Descript. Muchas opciones, pero para resumir, una línea temporal en la parte inferior con tus distintas pistas, tu herramienta de edición a la izquierda con el texto y los efectos a la derecha
• Podrás hacer casi cualquier cosa, añadir audio, texto, efectos, animaciones, elementos, transiciones, cambiar el tamaño.
• La parte de los subtítulos también es muy completa, con la posibilidad de estilizar palabra por palabra, e incluso volver a grabar cada palabra por separado si es necesario.
• Cuando estés satisfecho con el resultado, ve al botón Publicar para recuperar tu vídeo o publicarlo directamente.
• También hay docenas de opciones disponibles, como recuperar solo el script o publicar en un formato específico para redes.

Prestaciones

• Muy, muy completo. Podemos comparar la interfaz y las opciones con lo que encontramos en Ved por ejemplo.
• La posibilidad de trabajar con la aplicación es práctica para avanzar sin conexión, por ejemplo.
• Las opciones parecen infinitas
• Un verdadero competidor del software de edición profesional

Desventajas

• No es adecuado para una necesidad básica de contenido
• Es fácil perderse en la interfaz
• No apto para principiantes

premio

Hay varios planes disponibles:

• Gratuito : con la posibilidad de probar 1 hora de contenido al mes
• Creador a 12$ al mes
• Pro a 24$ al mes

También está disponible un plan Enterprise personalizado.

‍