A rápida evolução do mundo da criação e edição de legendas nos últimos anos levou ao surgimento de várias soluções para facilitar a edição de legendas de vídeo.

Entre os principais participantes desse setor está Gabriel Delattre, nosso CEO e desenvolvedor que contribuiu com mais de 200 aplicativos da web, que co-criou nossa solução SaaS Capte com seu amigo Emmanuel.

O Capte facilita e agiliza a criação de conteúdo e pode ser acessado via https://getcapte.com.

Em 2023, várias soluções gratuitas estão disponíveis para editar legendas com facilidade. Aqui está uma visão geral:

1. YouTube

Pode não ser muito conhecido, mas o YouTube oferece um impressionante recurso de legenda automática graças ao reconhecimento de voz. É fácil de usar: depois de enviar um vídeo, basta acessar o gerenciador de vídeos, selecionar “Editar” ao lado do vídeo em questão e escolher a opção Legenda/CC. Atualmente, esse recurso está limitado a alguns idiomas, incluindo russo, japonês, inglês, português, alemão, espanhol, coreano, francês, francês, japonês, francês, francês, francês, italiano e holandês. Para vídeos em outros idiomas, ainda é necessário criar legendas manualmente. No entanto, para vídeos em idiomas compatíveis, esse recurso facilita muito o processo de legendagem.

2. Jubler

O Jubler é um excelente software de legendagem de código aberto. Sua principal vantagem está na disponibilidade multiplataforma, sendo compatível com mac, Janela e linux, uma característica não compartilhada por todos os softwares de legendas. Jubler também oferece total flexibilidade na personalização de legendas, permitindo que os usuários escolham fonte, tamanho, cor e adicionem um contorno aos textos para melhor visibilidade. Um recurso notável do Jubler é a exibição de legendas em uma linha de tempo visual, facilitando a orientação durante a edição.

No entanto, deve-se observar que esses cronogramas são apenas para fins de exibição e não podem ser usados para ajustar os códigos de tempo das legendas. Apesar dessa limitação, o Jubler continua sendo uma ferramenta preferida para refinar as legendas com precisão.

3. Aegisub

Aegisub é uma solução de legendagem que se destaca graças aos seus recursos avançados, projetada para atender às necessidades de quem procura mais do que apenas edição de legendas. Sua compatibilidade com todos os sistemas operacionais é um ponto forte significativo. Aegisub se destaca por oferecer uma precisão notável graças ao seu espectro sonoro, permitindo a sincronização perfeita das legendas com o áudio. A opção de backup automático adiciona considerável facilidade de uso. Este software também permite uma ampla personalização de seu formato de legenda e inclui um assistente de tradução integrado, que é particularmente útil para projetos multilíngues.

É importante observar que Aegisub pode parecer assustador para iniciantes devido à sua complexidade. Além disso, embora possível, incorporar legendas diretamente no vídeo requer algum domínio técnico. Apesar desses desafios, Aegisub continua sendo a opção preferida para profissionais e aqueles que desejam levar suas habilidades de legendagem para o próximo nível.

4. Edição de legenda

Outro software de legendagem se destaca por sua interface ergonômica e intuitiva, além de ser de código aberto. Sua capacidade de suportar uma ampla variedade de formatos o torna extremamente versátil. Especialmente útil para trabalhos de tradução, este software integra Google Tradutor, permitindo traduções rápidas e fáceis, embora nem sempre precisas. Um sistema inovador de correção de erros, chamado de “mágico”, facilita a detecção e a correção rápida de falhas. Além disso, um corretor ortográfico do Open-Office está integrado, adicionando uma camada extra de precisão. O software também inclui um espectrograma para uma melhor sincronização de áudio, embora isso possa parecer complexo à primeira vista.

Deve-se reconhecer que, apesar de seus recursos avançados, a interface pode parecer um pouco complexa à primeira vista. Uma área de melhoria seria a adição de recursos de personalização mais abrangentes. No entanto, Edição de legenda continua sendo uma opção sólida para quem procura uma solução de legendagem eficaz, multifuncional e gratuita, especialmente adequada para usuários do Windows.

5. Wondershare Films

Wondershare Films é uma ferramenta líder no campo da criação de legendas. Sua particularidade está na capacidade de permitir a adição de textos em uma ampla variedade de formatos e cores, oferecendo considerável flexibilidade artística para a personalização de legendas. Os recursos de conversão do Filmora são particularmente extensos, abrangendo vídeo, áudio e texto, com amplas opções de sobreposição, importação e exportação. Ele também oferece a capacidade de legendar DVDs e filmes antigos, o que é uma vantagem notável.

No entanto, aspectos menos favoráveis precisam ser levados em consideração. Notavelmente, o Wondershare Filmora se torna bastante caro após o período de teste, tornando-o mais adequado para profissionais de legendagem do que para usuários casuais ou que procuram uma opção mais econômica. Sua interface, apesar de completa, pode ser complexa e desanimadora para alguns usuários. Apesar dessas desvantagens, Wondershare Films continua sendo uma ferramenta poderosa e abrangente, adequada para profissionais que buscam uma solução abrangente para suas necessidades de legendagem.

6. Edição de legendas online

Vamos ver juntos agora Edição de legendas online, uma versão simplificada do Subtitle Edit adaptada ao ambiente on-line. Portanto, você pode usá-lo em Janela, mac, ou linux. A versão móvel não está nem um pouco atualizada. A principal vantagem dessa ferramenta é a capacidade de oferecer uma solução rápida e acessível para criar e ajustar legendas. Quando se trata de facilidade de uso, Edição de legendas online é inigualável (exceto Capitão). Sua interface de usuário é extremamente intuitiva, facilitando o processo de legendagem. Outra grande vantagem é a capacidade de tradução automática, que é muito útil para projetos multilíngues.

No entanto, existem algumas desvantagens dignas de nota. O Subtitle Edit Online se concentra nos recursos básicos de transcrição e não oferece opções avançadas, o que pode decepcionar alguns usuários. A transcrição e a sincronização exigem intervenção manual, o que pode ser demorado para projetos de grande escala. Sua simplicidade o torna mais adequado para projetos de vídeo menores. Para projetos mais ambiciosos, talvez não esteja à altura da tarefa. Concluindo, o Subtitle Edit Online é perfeito para quem procura uma solução simples e eficaz para tarefas de legendagem menos complexas.

7. Abrir editor de legendas

Abrir editor de legendas se destaca por seu design focado em eficiência e simplicidade, especialmente para usuários do Windows que desejam editar legendas. Sua principal vantagem está na facilidade de uso, oferecendo uma interface de usuário limpa e intuitiva, facilitando a criação e o ajuste de legendas, mesmo para iniciantes. Essa solução pretende ser direta, sem complicações desnecessárias, permitindo que você se concentre inteiramente na legendagem.

No entanto, é essencial destacar algumas limitações do Open Subtitle Editor. Ele não teve atualizações recentes e, embora seja bom para tarefas básicas, pode não satisfazer quem procura recursos mais avançados ou especializados. Além disso, devido à sua abordagem simplificada, pode não ser adequado para projetos de legendagem mais complexos ou técnicos. Resumindo, o Open Subtitle Editor é ideal para iniciantes em legendagem ou para projetos que não exigem funcionalidades elaboradas.

8. Legendado

Legendado está disponível para Linux e Windows e oferece a abertura de vários formatos de vídeo e legendagem. É importante observar que ele inclui uma ferramenta para verificar a qualidade das legendas.

Os recursos avançados para reajustar temporariamente as legendas e sincronizar com o áudio são bastante eficazes. Você não poderá ajustar quadro a quadro, mas com códigos de tempo. Ainda é fácil de manusear.

Pode-se descobrir que as funções de alinhar automaticamente os códigos de tempo de início e término e de anexar blocos de texto por magnetismo às vezes não são confiáveis e sua capacidade de resposta em cenários exigentes ainda precisa ser comprovada. O risco de imprecisões e ajustes manuais continua significativo.

Em suma, por trás de uma interface simples e recursos básicos interessantes, Legendado parece ainda limitado em atender às necessidades mais avançadas dos profissionais de legendagem. Tem o mérito de ser de código aberto!

9. Gaupol

Gaupol se destaca por sua flexibilidade e facilidade de uso no campo da edição de legendas. Este software, especialmente desenvolvido para Linux, suporta uma ampla variedade de formatos de arquivo de legenda, facilitando a criação, tradução e ajuste de legendas.

Sua interface, de acordo com as diretrizes GNOME HIGH 2.0, otimiza o trabalho em lote e a tradução, facilitando o processo. Os recursos de edição do Gaupol são particularmente ricos, incluindo desfazer e refazer ilimitados, manipulações avançadas de legendas e fácil sincronização com vídeos graças a um player integrado. No entanto, sua disponibilidade exclusiva em linux pode ser um obstáculo para alguns usuários. Em resumo, o Gaupol é uma ferramenta ideal para profissionais e entusiastas apaixonados por legendagem em Linux, oferecendo uma gama completa de ferramentas adaptadas a vários projetos de legendagem.

Conclusão

Concluindo, você conseguiu descobrir 9 soluções simples para editar suas legendas. Saiba que você também tem https://edit.getcapte.com o que também permite que você faça isso com muita facilidade, sem criar uma conta e de graça!