La rapida evoluzione del mondo della creazione e della modifica dei sottotitoli negli ultimi anni ha portato alla nascita di varie soluzioni per facilitare l'editing dei sottotitoli video.

Tra i principali attori di questo settore c'è Gabriel Delattre, il nostro CEO e sviluppatore che ha contribuito a più di 200 applicazioni web, che ha co-creato la nostra soluzione SaaS Capte con il suo amico Emmanuel.

Capte semplifica e velocizza la creazione di contenuti ed è accessibile tramite https://getcapte.com.

Nel 2023, sono disponibili diverse soluzioni gratuite per modificare facilmente i sottotitoli. Ecco una panoramica:

1. YouTube

Forse non è molto noto, ma YouTube offre un'impressionante funzione di sottotitoli automatici grazie al riconoscimento vocale. È facile da usare: dopo aver caricato un video, vai semplicemente al gestore video, seleziona «Modifica» accanto al video in questione, quindi scegli l'opzione Sottotitoli/CC. Attualmente, questa funzione è limitata ad alcune lingue tra cui russo, giapponese, inglese, giapponese, inglese, portoghese, tedesco, spagnolo, coreano, francese, francese, francese, giapponese, francese, francese, francese, francese, francese, italiano e olandese. Per i video in altre lingue, la creazione manuale dei sottotitoli è ancora necessaria. Tuttavia, per i video nelle lingue supportate, questa funzione facilita notevolmente il processo di sottotitolazione.

2. Jubler

Jubler è un notevole software open source per la sottotitolazione. Il suo principale vantaggio risiede nella sua disponibilità multipiattaforma, essendo compatibile con mac, finestre e linux, una caratteristica non condivisa da tutti i software di sottotitoli. Jubler offre inoltre una completa flessibilità nella personalizzazione dei sottotitoli, consentendo agli utenti di scegliere il carattere, la dimensione, il colore e aggiungere un contorno ai testi per una migliore visibilità. Una caratteristica notevole di Jubler è la visualizzazione delle didascalie su una timeline visiva, che facilita l'orientamento durante la modifica.

Tuttavia, va notato che queste timeline sono solo a scopo di visualizzazione e non possono essere utilizzate per regolare i timecode dei sottotitoli. Nonostante questa limitazione, Jubler rimane uno strumento preferito per rifinire i sottotitoli in modo accurato.

3. Aegisub

Aegisub è una soluzione di sottotitolazione che si distingue grazie alle sue funzionalità avanzate, progettata per soddisfare le esigenze di chi cerca qualcosa di più della semplice modifica dei sottotitoli. La sua compatibilità con tutti i sistemi operativi è un punto di forza significativo. Aegisub eccelle nell'offrire una precisione notevole grazie al suo spettro sonoro, che consente una perfetta sincronizzazione dei sottotitoli con l'audio. L'opzione di backup automatico aggiunge una notevole facilità d'uso. Questo software consente inoltre un'ampia personalizzazione del formato dei sottotitoli e include un assistente di traduzione integrato, particolarmente utile per i progetti multilingue.

È importante notare che Aegisub può sembrare scoraggiante per i neofiti a causa della sua complessità. Inoltre, sebbene possibile, incorporare i sottotitoli direttamente nel video richiede una certa padronanza tecnica. Nonostante queste sfide, Aegisub rimane un'opzione preferita per i professionisti e per coloro che vogliono portare le proprie capacità di sottotitolazione a un livello superiore.

4. Modifica dei sottotitoli

Un altro software di sottotitolazione si distingue per la sua interfaccia ergonomica e intuitiva, pur essendo open source. La sua capacità di supportare un'ampia gamma di formati lo rende estremamente versatile. Particolarmente utile per i lavori di traduzione, questo software si integra Google Translate, permettendo traduzioni facili e veloci, anche se non sempre accurate. Un innovativo sistema di correzione degli errori, chiamato «mago», semplifica l'individuazione e la correzione rapida dei guasti. Inoltre, è integrato un correttore ortografico Open-Office, che aggiunge un ulteriore livello di precisione. Il software include anche uno spettrogramma per una migliore sincronizzazione audio, anche se all'inizio può sembrare complesso.

Va riconosciuto che, nonostante le sue funzionalità avanzate, l'interfaccia può sembrare inizialmente piuttosto complessa. Un'area di miglioramento sarebbe l'aggiunta di funzionalità di personalizzazione più estese. Ciononostante, Modifica dei sottotitoli rimane una valida opzione per chi cerca una soluzione di sottotitolazione efficace, multifunzionale e gratuita, particolarmente adatta agli utenti Windows.

5. Wondershare Filmora

Wondershare Filmora è uno strumento leader nel campo della creazione di sottotitoli. La sua particolarità sta nella sua capacità di consentire l'aggiunta di testi in un'ampia varietà di formati e colori, offrendo così una notevole flessibilità artistica per la personalizzazione dei sottotitoli. Le capacità di conversione di Filmora sono particolarmente ampie e coprono video, audio e testo, con ampie opzioni di sovrapposizione, importazione ed esportazione. Offre anche la possibilità di sottotitolare DVD e film vintage, il che è un notevole vantaggio.

Tuttavia, occorre tenere conto degli aspetti meno favorevoli. In particolare, Wondershare Filmora diventa piuttosto costoso dopo il periodo di prova, il che lo rende più adatto ai professionisti della sottotitolazione che agli utenti occasionali o a coloro che cercano un'opzione più economica. La sua interfaccia, sebbene completa, può essere complessa e scoraggiante per alcuni utenti. Nonostante questi inconvenienti, Wondershare Filmora rimane uno strumento potente e completo, adatto ai professionisti che cercano una soluzione completa per le loro esigenze di sottotitolazione.

6. Modifica dei sottotitoli online

Vediamo insieme adesso Modifica dei sottotitoli online, una versione semplificata di Subtitle Edit adattata all'ambiente online. Puoi quindi usarlo sotto finestre, mac, oppure linux. La versione mobile non è affatto aggiornata. Il principale vantaggio di questo strumento è la sua capacità di offrire una soluzione rapida e accessibile per la creazione e la regolazione dei sottotitoli. Per quanto riguarda la facilità d'uso, Modifica dei sottotitoli online non ha eguali (ad eccezione di Capte). La sua interfaccia utente è estremamente intuitiva e semplifica il processo di sottotitolazione. Un altro grande vantaggio è la sua capacità di traduzione automatica, molto utile per progetti multilingue.

Tuttavia, ci sono alcuni inconvenienti degni di nota. Subtitle Edit Online si concentra sulle funzionalità di trascrizione di base e non offre opzioni avanzate, il che potrebbe deludere alcuni utenti. La trascrizione e la sincronizzazione richiedono un intervento manuale, che può richiedere molto tempo per progetti su larga scala. La sua semplicità lo rende più adatto a progetti video di piccole dimensioni. Per progetti più ambiziosi, potrebbe non essere all'altezza. In conclusione, Subtitle Edit Online è perfetto per chiunque cerchi una soluzione semplice ed efficace per attività di sottotitolazione meno complesse.

7. Apri l'editor dei sottotitoli

Apri l'editor dei sottotitoli si distingue per il suo design incentrato sull'efficienza e sulla semplicità, soprattutto per gli utenti Windows che desiderano modificare i sottotitoli. Il suo principale vantaggio risiede nella facilità d'uso, che offre un'interfaccia utente pulita e intuitiva, che semplifica la creazione e la regolazione dei sottotitoli, anche per i principianti. Questa soluzione è pensata per essere diretta, senza inutili complicazioni, consentendoti di concentrarti interamente sui sottotitoli.

Tuttavia, è essenziale evidenziare alcune limitazioni di Open Subtitle Editor. Non ha ricevuto aggiornamenti recenti e, sebbene sia utile per le attività di base, potrebbe non soddisfare chi cerca funzionalità più avanzate o specializzate. Inoltre, a causa del suo approccio semplificato, potrebbe non essere adatto per progetti di sottotitolazione più complessi o tecnici. In breve, Open Subtitle Editor è ideale per i principianti nel settore dei sottotitoli o per progetti che non richiedono funzionalità elaborate.

8. Sottotitolo

Sottotitoli è disponibile per Linux e Windows e offre l'apertura di numerosi formati di video e sottotitoli. È importante notare che include uno strumento per verificare la qualità dei sottotitoli.

Le funzionalità avanzate per il riaggiustamento temporaneo dei sottotitoli e la sincronizzazione fine con l'audio sono piuttosto efficaci. Non sarai in grado di regolare fotogramma per fotogramma ma con i timecode. È comunque facile da maneggiare.

Si può constatare che le funzioni di allineamento automatico dei codici temporali di inizio e fine e di collegare blocchi di testo mediante magnetismo sono talvolta inaffidabili e la loro reattività in scenari impegnativi resta da dimostrare. Il rischio di imprecisioni e regolazioni manuali rimane significativo.

Tutto sommato, dietro un'interfaccia semplice e fantastiche funzionalità di base, Sottotitoli sembra ancora limitato nel soddisfare le esigenze più avanzate dei professionisti della sottotitolazione. Ha il merito di essere open source!

9. Gaupol

Gaupol si distingue per la sua flessibilità e facilità d'uso nel campo dell'editing dei sottotitoli. Questo software, progettato appositamente per Linux, supporta un'ampia gamma di formati di file di sottotitoli, semplificando la creazione, la traduzione e la regolazione dei sottotitoli.

La sua interfaccia, in conformità con le direttive GNOME HIG 2.0, ottimizza il lavoro in batch e la traduzione, rendendo il processo più fluido. Le funzionalità di modifica di Gaupol sono particolarmente ricche, tra cui annullamento e ripristino illimitati, manipolazioni avanzate dei sottotitoli e facile sincronizzazione con i video grazie a un lettore integrato. Tuttavia, la sua disponibilità esclusiva su linux può costituire un ostacolo per alcuni utenti. In sintesi, Gaupol è uno strumento ideale sia per i professionisti che per gli appassionati di sottotitolazione su Linux, poiché offre una gamma completa di strumenti adattati a vari progetti di sottotitolazione.

Conclusione

In conclusione, sei riuscito a scoprire 9 semplici soluzioni per modificare i sottotitoli. Sappi che anche tu hai https://edit.getcapte.com che ti permette anche di farlo molto facilmente, senza creare un account e gratuitamente!