Szybka ewolucja świata tworzenia i edycji napisów w ostatnich latach doprowadziła do pojawienia się różnych rozwiązań ułatwiających edycję napisów wideo.

Wśród kluczowych graczy w tym sektorze jest Gabriel Delattre, nasz dyrektor generalny i programista, który przyczynił się do tworzenia ponad 200 aplikacji internetowych, który współtworzył nasze rozwiązanie SaaS Capte ze swoim przyjacielem Emmanuelem.

Capte ułatwia i szybkie tworzenie treści i jest dostępny za pośrednictwem https://getcapte.com.

W 2023 roku dostępnych jest kilka bezpłatnych rozwiązań do łatwej edycji napisów. Oto przegląd:

1. YouTube

Może nie jest dobrze znany, ale YouTube oferuje imponującą funkcję automatycznego podpisu dzięki rozpoznawaniu głosu. Jest łatwy w użyciu: po przesłaniu filmu po prostu przejdź do menedżera wideo, wybierz „Edytuj” obok danego filmu, a następnie wybierz opcję Podtytuł/CC. Obecnie funkcja ta jest ograniczona do niektórych języków, w tym rosyjskiego, japońskiego, angielskiego, japońskiego, angielskiego, portugalskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, koreańskiego, francuskiego, francuskiego, japońskiego, francuskiego, włoskiego i holenderskiego. W przypadku filmów w innych językach nadal konieczne jest ręczne tworzenie napisów. Jednak w przypadku filmów w obsługiwanych językach funkcja ta znacznie ułatwia proces napisów.

2. Jubiler

Jubler to niezwykłe oprogramowanie do napisów typu open source. Jego główną zaletą jest dostępność wieloplatformowa, która jest kompatybilna z mac, Okna a Linuksa, cecha, która nie jest udostępniana przez całe oprogramowanie do napisów. Jubiler oferuje również pełną elastyczność w dostosowywaniu napisów, umożliwiając użytkownikom wybór czcionki, rozmiaru, koloru i dodawanie konturu do tekstów w celu lepszej widoczności. Godną uwagi cechą Jubler jest wyświetlanie podpisów na wizualnej osi czasu, co ułatwia orientację podczas edycji.

Należy jednak zauważyć, że te osie czasowe służą wyłącznie do celów wyświetlania i nie mogą być używane do dostosowywania kodów czasowych napisów. Pomimo tego ograniczenia, Jubler pozostaje narzędziem z wyboru do dokładnego udoskonalania napisów.

3. Aegisub

Aegisub to rozwiązanie do napisów, które wyróżnia się zaawansowanymi funkcjami, zaprojektowane z myślą o potrzebach osób poszukujących czegoś więcej niż tylko edycji napisów. Jego kompatybilność ze wszystkimi systemami operacyjnymi jest znaczącą siłą. Aegisub wyróżnia się niezwykłą precyzją dzięki spektrum dźwięku, umożliwiając doskonałą synchronizację napisów z dźwiękiem. Opcja automatycznego tworzenia kopii zapasowych zapewnia znaczną łatwość obsługi. To oprogramowanie umożliwia również szerokie dostosowanie formatu napisów i zawiera zintegrowanego asystenta tłumaczeń, który jest szczególnie przydatny w projektach wielojęzycznych.

Ważne jest, aby pamiętać, że Aegisub może wydawać się zniechęcające dla początkujących ze względu na swoją złożoność. Ponadto, chociaż jest to możliwe, osadzanie napisów bezpośrednio w filmie wymaga pewnego mistrzostwa technicznego. Pomimo tych wyzwań, Aegisub pozostaje preferowaną opcją dla profesjonalistów i tych, którzy chcą przenieść swoje umiejętności napisów na wyższy poziom.

4. Edycja napisów

Kolejne oprogramowanie do napisów wyróżnia się ergonomicznym i intuicyjnym interfejsem, a jednocześnie jest open source. Jego zdolność do obsługi szerokiej gamy formatów sprawia, że jest niezwykle wszechstronny. Szczególnie przydatne w pracy tłumaczeniowej, to oprogramowanie integruje Tłumacz Googlepozwalające na szybkie i łatwe tłumaczenia, choć nie zawsze dokładne. Innowacyjny system korekcji błędów, zwany „magikiem”, ułatwia szybkie wykrywanie i korygowanie błędów. Ponadto wbudowany jest moduł sprawdzania pisowni Open-Office, który dodaje dodatkową warstwę dokładności. Oprogramowanie zawiera również spektrogram dla lepszej synchronizacji dźwięku, chociaż na początku może się to wydawać skomplikowane.

Należy zauważyć, że pomimo zaawansowanych funkcji interfejs może początkowo wydawać się nieco złożony. Jednym z obszarów do ulepszenia byłoby dodanie bardziej rozbudowanych funkcji dostosowywania. Niemniej jednak Edycja napisów pozostaje solidną opcją dla osób poszukujących skutecznego, wielofunkcyjnego i bezpłatnego rozwiązania do napisów, szczególnie dostosowanego dla użytkowników systemu Windows.

5. Wondershare Filmore

Wondershare Filmore jest wiodącym narzędziem w dziedzinie tworzenia napisów. Jego szczególną cechą jest możliwość dodawania tekstów w szerokiej gamie formatów i kolorów, oferując w ten sposób znaczną artystyczną elastyczność w dostosowywaniu napisów. Możliwości konwersji Filmora są szczególnie rozbudowane, obejmujące wideo, audio i tekst, z szerokimi opcjami nakładania, importu i eksportu. Oferuje również możliwość napisów do zabytkowych płyt DVD i filmów, co jest godną uwagi zaletą.

Należy jednak wziąć pod uwagę mniej korzystne aspekty. Warto zauważyć, że Wondershare Filmora staje się dość drogi po okresie próbnym, dzięki czemu jest bardziej odpowiedni dla profesjonalistów zajmujących się napisami niż dla zwykłych użytkowników lub tych, którzy szukają bardziej ekonomicznej opcji. Jego interfejs, choć kompletny, może być złożony i przygnębiający dla niektórych użytkowników. Pomimo tych wad, Wondershare Filmore pozostaje potężnym i kompleksowym narzędziem, odpowiednim dla profesjonalistów poszukujących kompleksowego rozwiązania dla swoich potrzeb związanych z napisami.

6. Edycja napisów online

Zobaczmy teraz razem Edycja napisów online, usprawniona wersja edycji napisów dostosowana do środowiska online. W związku z tym możesz go użyć pod Okna, mac, lub Linuksa. Wersja mobilna wcale nie jest aktualna. Główną zaletą tego narzędzia jest możliwość oferowania szybkiego i przystępnego rozwiązania do tworzenia i dostosowywania napisów. Jeśli chodzi o łatwość obsługi, Edycja napisów online nie ma sobie równych (z wyjątkiem Kapitan). Jego interfejs użytkownika jest niezwykle intuicyjny, co ułatwia proces napisów. Kolejną ważną zaletą jest możliwość tłumaczenia maszynowego, która jest bardzo przydatna w projektach wielojęzycznych.

Istnieje jednak kilka wad, na które warto zwrócić uwagę. Subtitle Edit Online koncentruje się na podstawowych funkcjach transkrypcji i nie oferuje zaawansowanych opcji, co może rozczarować niektórych użytkowników. Transkrypcja i synchronizacja wymagają ręcznej interwencji, co może być czasochłonne w przypadku projektów na dużą skalę. Jego prostota sprawia, że jest bardziej odpowiedni do mniejszych projektów wideo. W przypadku bardziej ambitnych projektów może to nie być zgodne z zadaniem. Podsumowując, Subtitle Edit Online jest idealna dla każdego, kto szuka prostego i skutecznego rozwiązania dla mniej złożonych zadań związanych z napisami.

7. Otwórz Edytor napisów

Otwórz Edytor napisów wyróżnia się projektowaniem skoncentrowanym na wydajności i prostocie, szczególnie dla użytkowników systemu Windows, którzy chcą edytować napisy. Jego główną zaletą jest łatwość obsługi, oferowanie przejrzystego i intuicyjnego interfejsu użytkownika, dzięki czemu tworzenie i dostosowywanie napisów jest łatwe, nawet dla nowicjuszy. To rozwiązanie ma być bezpośrednie, bez zbędnych komplikacji, pozwalając całkowicie skupić się na napisach.

Należy jednak podkreślić pewne ograniczenia Open Subtitle Editor. Nie miał ostatnich aktualizacji i chociaż jest dobry do podstawowych zadań, może nie zadowolić tych, którzy szukają bardziej zaawansowanych lub wyspecjalizowanych funkcji. Dodatkowo, ze względu na uproszczone podejście, może nie nadawać się do bardziej złożonych lub technicznych projektów napisów. Krótko mówiąc, Open Subtitle Editor jest idealny dla początkujących w napisach lub dla projektów, które nie wymagają skomplikowanych funkcji.

8. Napisy

Napisy jest dostępny dla systemów Linux i Windows i oferuje otwarcie wielu formatów wideo i napisów. Ważne jest, aby pamiętać, że zawiera narzędzie do weryfikacji jakości napisów.

Zaawansowane funkcje tymczasowego dostosowywania napisów i dokładnej synchronizacji z dźwiękiem są dość skuteczne. Nie będziesz w stanie dostosowywać klatka po klatce, ale za pomocą kodów czasowych. Nadal jest łatwy w obsłudze.

Można stwierdzić, że funkcje automatycznego wyrównywania początkowych i końcowych kodów czasowych oraz dołączania bloków tekstowych za pomocą magnetyzmu są czasami zawodne, a ich reakcja w wymagających scenariuszach pozostaje do udowodnienia. Ryzyko nieścisłości i ręcznych korekt pozostaje znaczne.

Podsumowując, za prostym interfejsem i fajnymi podstawowymi funkcjami, Napisy wydaje się nadal ograniczony w zaspokajaniu najbardziej zaawansowanych potrzeb specjalistów od napisów. Ma tę zaletę, że jest otwartym źródłem!

9. Gaupol

Gaupol wyróżnia się elastycznością i łatwością użycia w dziedzinie edycji napisów. To oprogramowanie, specjalnie zaprojektowane dla systemu Linux, obsługuje szeroką gamę formatów plików napisów, ułatwiając tworzenie, tłumaczenie i dostosowywanie napisów.

Jego interfejs, zgodnie z dyrektywami GNOME HIG 2.0, optymalizuje pracę wsadową i tłumaczenie, dzięki czemu proces jest płynniejszy. Funkcje edycji Gaupol są szczególnie bogate, w tym nieograniczone cofanie i powtarzanie, zaawansowane manipulacje napisami oraz łatwa synchronizacja z filmami dzięki zintegrowanemu odtwarzaczowi. Jednak jego wyłączna dostępność na Linuksa może stanowić przeszkodę dla niektórych użytkowników. Podsumowując, Gaupol jest idealnym narzędziem zarówno dla profesjonalistów, jak i entuzjastów, którzy pasjonują się napisami pod Linuksem, oferując pełną gamę narzędzi dostosowanych do różnych projektów napisów.

Wniosek

Podsumowując, udało ci się odkryć 9 prostych rozwiązań do edycji napisów. Wiedz, że Ty też masz https://edit.getcapte.com co pozwala również zrobić to bardzo łatwo, bez tworzenia konta i za darmo!