Che cos'è un file SRT?

Definizione di un file SRT

Un file SRT è un file di sottotitoli digitali che consente di visualizzare il testo sotto forma di sottotitoli su un video.

Il formato del file SRT (testo SubRip) è un formato di sottotitolazione molto comune, riconosciuto da molti lettori video, software di montaggio e siti di streaming.

I file SRT contengono testo dei sottotitoli con timestamp che mostrano quando i sottotitoli appaiono e scompaiono nel video.

Caratteristiche di un file SRT

Estensione del file

L'estensione del file SRT è «.srt». In questo modo è facile identificare che si tratta di un file in formato SubRip.

Codifica

I file SRT utilizzano generalmente la codifica dei caratteri UTF-8 per supportare tutti gli accenti e gli alfabeti.

Contenuto del file

Ecco gli elementi in un file di sottotitoli SRT:

• Numero dei sottotitoli : ogni sottotitolo è numerato da 1 a N
• Timestamp : ora di inizio e fine della visualizzazione dei sottotitoli
• Testo : testo letterale del sottotitolo come dovrebbe apparire
• Righe vuote : per separare ogni sottotitolo

Esempio di file SRT

Ecco un esempio di alcune righe di un file di sottotitoli in formato SRT:

Copia codice

1
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Questo file SRT contiene il testo
sottotitoli video.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ogni sottotitolo è numerato e
delimitato da timestamp.

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Le righe vuote consentono di
separare i diversi sottotitoli.

Vantaggi del formato SRT

I file SRT presentano diversi vantaggi:

• Formato di testo semplice, compatto e leggero
• Supporto nativo da parte di numerosi lettori e siti video
• Modifica semplice con un semplice editor di testo
• Consente di creare sottotitoli in qualsiasi lingua
• Compatibile con tutti i tipi di video e codec
• Gratuito, open source e multipiattaforma

Quindi i file SRT sono molto flessibili e universali. Si adattano a numerosi usi dei sottotitoli.

Principali utilizzi

In particolare, i file di sottotitoli SRT vengono utilizzati per:

Sottotitoli video online

Su YouTube, Vimeo o Dailymotion, puoi caricare un file SRT per aggiungere i sottotitoli ai video caricati.

Abbiamo realizzato un video sull'argomento:

Traduzione di film e serie

I traduttori utilizzano spesso file SRT della versione originale per creare sottotitoli tradotti.

Accessibilità dei contenuti video

I file SRT sono essenziali per rendere i contenuti video accessibili alle persone sorde o con problemi di udito.

Apprendimento delle lingue

Con i video in una lingua e i sottotitoli SRT in un'altra, è più facile imparare una lingua.

Download dei sottotitoli

Molti siti offrono sottotitoli in SRT da scaricare per film, serie e anime.

‍

Come creare il proprio file SRT

Con Capte, sarai in grado di creare facilmente il tuo file SRT.
Bastano pochi minuti ed è completamente gratuito con la nostra prova di 14 giorni!

Qui per provare !

‍

Conclusione

Grazie alla sua flessibilità e alla sua ampia diffusione, il formato di file SRT sta diventando lo standard per i sottotitoli digitali.

Semplici file di testo, gli SRT consentono di sottotitolare facilmente tutti i tipi di video e sono compatibili con la maggior parte dei lettori e dei software.

Per aggiungere sottotitoli ai tuoi contenuti video, pensa ai file SRT!

‍